1 00:00:28,082 --> 00:00:30,646 О чудово, могутній Рапу. 2 00:00:30,671 --> 00:00:31,965 Ми молимося до вас. 3 00:00:31,989 --> 00:00:34,621 Для води та їжі. 4 00:00:35,562 --> 00:00:37,731 Я молюся до вас, а не до мене... 5 00:00:38,168 --> 00:00:39,684 Але для дочки. 6 00:01:17,049 --> 00:01:18,675 я втомився 7 00:02:13,272 --> 00:02:15,546 Ви постраждали... 8 00:02:20,100 --> 00:02:21,780 Приходь до мене... 9 00:02:32,749 --> 00:02:35,030 Ви постраждали... 10 00:03:15,637 --> 00:03:18,281 Ах, що тут у нас? 11 00:03:20,958 --> 00:03:22,179 Подивіться... 12 00:03:22,203 --> 00:03:23,847 З'їдаю всі мої фрукти. 13 00:03:26,870 --> 00:03:28,056 Рапу. 14 00:03:32,254 --> 00:03:33,522 Носитель світла. 15 00:03:33,522 --> 00:03:35,273 О, це один мій. 16 00:03:36,725 --> 00:03:37,943 Я Горр. 17 00:03:37,968 --> 00:03:39,846 Останній з твоїх учнів. 18 00:03:39,877 --> 00:03:42,685 Ми втратили все, мілорде. 19 00:03:42,710 --> 00:03:44,592 Земля суха. 20 00:03:44,636 --> 00:03:46,977 Все життя втрачено. 21 00:03:47,002 --> 00:03:49,071 Але наша віра в тебе, ніколи не вагався. 22 00:03:49,071 --> 00:03:51,178 А тепер чекаємо на обіцянку... 23 00:03:52,708 --> 00:03:54,537 вічної нагороди. 24 00:03:55,510 --> 00:03:56,878 Це чому ти святкуєш? 25 00:03:59,372 --> 00:04:01,686 Він думає, що є вічна нагорода. 26 00:04:05,644 --> 00:04:07,464 ні... Ні, вибачте. 27 00:04:07,489 --> 00:04:10,253 Немає тобі вічної винагороди, собако! 28 00:04:11,326 --> 00:04:14,021 Ми святкуємо свіже вбивство. 29 00:04:14,919 --> 00:04:17,874 Ми просто перемогли володар Некромеча. 30 00:04:17,899 --> 00:04:21,144 Перш ніж він міг нашкодити комусь іншому боги з тим проклятим лезом. 31 00:04:21,169 --> 00:04:24,532 - Бачите... — Погрожувати покінчити з усією моєю імперією. 32 00:04:24,556 --> 00:04:26,119 Але мій пане... 33 00:04:26,875 --> 00:04:28,769 Ваша імперія вже закінчилася. 34 00:04:30,312 --> 00:04:31,913 Не залишилося нікого, хто б тобі поклонявся. 35 00:04:31,913 --> 00:04:34,558 Буде більше послідовників, які замінять вас. 36 00:04:34,583 --> 00:04:36,251 Є завжди. 37 00:04:36,275 --> 00:04:37,548 Ми постраждали... 38 00:04:39,192 --> 00:04:40,833 А ми голодували. 39 00:04:43,859 --> 00:04:46,495 Моя дочка померла... 40 00:04:47,804 --> 00:04:48,679 на ваше ім'я. 41 00:04:48,704 --> 00:04:50,067 І добре, ви повинні. 42 00:04:50,091 --> 00:04:53,669 Страждання за своїх богів твоя єдина мета. 43 00:04:53,669 --> 00:04:55,771 Після смерті тобі нічого нема... 44 00:04:55,796 --> 00:04:56,837 ...крім смерті! 45 00:04:58,744 --> 00:05:00,350 Ти не бог. 46 00:05:07,149 --> 00:05:08,465 Я зрікаюся тебе. 47 00:05:15,300 --> 00:05:17,367 Тепер твоє безглузде життя... 48 00:05:17,392 --> 00:05:19,099 ...нарешті має мету. 49 00:05:20,107 --> 00:05:22,764 Щоб пожертвувати собою мені. 50 00:05:25,225 --> 00:05:28,011 Отже, ви прагнете помститися... 51 00:05:28,036 --> 00:05:30,439 Убити всіх богів. 52 00:05:30,439 --> 00:05:32,462 Іди у Вічність. 53 00:05:32,487 --> 00:05:34,759 Це ти прагнеш помсти. 54 00:05:36,753 --> 00:05:39,051 Викликати... Біфрост... 55 00:05:39,076 --> 00:05:40,944 Іди у Вічність... 56 00:05:40,969 --> 00:05:42,857 Викликати... Біфрост... 57 00:05:42,882 --> 00:05:45,376 Іди у Вічність. 58 00:05:45,401 --> 00:05:47,451 Убити всіх богів. 59 00:06:00,913 --> 00:06:02,718 Меч вибрав тебе... 60 00:06:03,380 --> 00:06:05,479 Але ти тепер проклятий. 61 00:06:05,697 --> 00:06:06,795 Смішно... 62 00:06:06,819 --> 00:06:08,732 Це не схоже на прокляття. 63 00:06:12,548 --> 00:06:13,948 Здається обіцянкою. 64 00:06:15,651 --> 00:06:17,198 Отже, це моя клятва... 65 00:06:20,249 --> 00:06:22,112 Усі боги помруть. 66 00:07:07,608 --> 00:07:08,396 приходь... 67 00:07:08,678 --> 00:07:10,056 Приходь, збирайся... 68 00:07:10,080 --> 00:07:13,416 І послухайте легенду космічного вікінга. 69 00:07:13,440 --> 00:07:16,129 він же «Бог грому». 70 00:07:16,154 --> 00:07:19,128 він же «Тор Одінсон». 71 00:07:25,788 --> 00:07:27,737 Вихований шляхом Воїна... 72 00:07:27,762 --> 00:07:30,440 Тора навчили допомогти досягти рівноваги. 73 00:07:30,465 --> 00:07:34,180 Боротьба добра боротьба, за тих, хто не може боротися ні з тим, ні з іншим. 74 00:07:36,398 --> 00:07:37,550 Він ріс. 75 00:07:37,574 --> 00:07:38,901 І він ріс. 76 00:07:38,901 --> 00:07:40,736 І він ріс. 77 00:07:40,736 --> 00:07:43,047 Він був чутливий, як усмішка. 78 00:07:43,072 --> 00:07:45,808 І його люблячий характер не дискримінував. 79 00:07:46,521 --> 00:07:49,381 Одного разу він любив рябеньку модницю. 80 00:07:49,745 --> 00:07:52,553 Іншим разом він любив жінку-вовка... 81 00:07:52,577 --> 00:07:54,643 на жінку-вовчицю. 82 00:07:56,132 --> 00:08:00,697 Але єдиним справжнім коханням Тора було Земна жінка на ім'я Джейн Фонда. 83 00:08:00,722 --> 00:08:01,932 О, чекай... 84 00:08:01,957 --> 00:08:03,804 Джейн Фостер. 85 00:08:03,828 --> 00:08:04,832 Але нажаль... 86 00:08:04,857 --> 00:08:07,302 У битві за кохання Тор програв. 87 00:08:08,810 --> 00:08:12,052 насправді, він втратив багато людей у ті дні. 88 00:08:12,077 --> 00:08:13,354 Його мама. 89 00:08:13,378 --> 00:08:14,569 Його тато. 90 00:08:15,037 --> 00:08:16,103 І той хлопець. 91 00:08:16,127 --> 00:08:17,119 І той хлопець... 92 00:08:17,143 --> 00:08:18,504 І хто б це не був. 93 00:08:18,529 --> 00:08:19,817 І Хаймдалль. 94 00:08:19,842 --> 00:08:21,779 І його брат. 95 00:08:21,803 --> 00:08:23,438 І знову його брат. 96 00:08:23,463 --> 00:08:24,764 І знову. 97 00:08:26,648 --> 00:08:29,426 Бідний Тор мусив спостерігати його планета вибухне. 98 00:08:29,451 --> 00:08:32,341 А потім він сказав: «Що я зробив?» 99 00:08:32,366 --> 00:08:35,891 здавалося що все і всіх, кого любив, він втратив. 100 00:08:35,891 --> 00:08:38,769 І тому він сховав своє серце за великим, м'ясистим тілом... 101 00:08:38,794 --> 00:08:41,270 Тож його більше ніколи не можна зламати. 102 00:08:42,030 --> 00:08:46,301 Але тільки тому, що він перестав любити, не означало, що він закінчив битися. 103 00:08:46,301 --> 00:08:49,346 Він об'єднався з Вартові галактики... 104 00:08:49,371 --> 00:08:52,316 і відправився на деякі класичні пригоди Тора. 105 00:08:52,341 --> 00:08:54,032 Він прийшов у форму... 106 00:08:54,056 --> 00:08:55,907 Покласти в жорсткі ярди... 107 00:08:55,931 --> 00:08:57,839 Перетворення болю на надбання... 108 00:08:57,864 --> 00:09:00,274 І ніколи не пропускайте день ніг. 109 00:09:01,817 --> 00:09:04,868 Він перейшов від батька до бога 110 00:09:04,892 --> 00:09:06,333 Але під цим божественним тілом... 111 00:09:06,357 --> 00:09:09,110 Ще було сумне тіло, просто намагаюся вибратися. 112 00:09:11,527 --> 00:09:15,005 Тому що всі органи, що Тор носив роками... 113 00:09:15,030 --> 00:09:18,709 Не міг приховати біль що він відчував усередині. 114 00:09:20,002 --> 00:09:22,914 Отже, він покинув пошуки дарма. 115 00:09:22,939 --> 00:09:25,908 Визнаючи, що він був добре лише для одного. 116 00:09:26,975 --> 00:09:30,721 Очікування в тихому спогляданні щоб хтось сказав... 117 00:09:30,745 --> 00:09:31,622 Тор... 118 00:09:31,647 --> 00:09:33,991 Нам потрібна ваша допомога щоб виграти цю битву. 119 00:09:35,306 --> 00:09:37,091 Тор... 120 00:09:37,115 --> 00:09:38,962 Нам потрібна ваша допомога щоб виграти цю битву. 121 00:09:38,987 --> 00:09:40,228 ходімо 122 00:09:40,253 --> 00:09:41,639 Гаразд, я граю. 123 00:09:41,663 --> 00:09:42,843 Давай, Бурелом. 124 00:09:45,837 --> 00:09:47,188 Поспішаймо, гаразд? 125 00:09:48,225 --> 00:09:49,606 Люди гинуть. 126 00:09:49,631 --> 00:09:50,709 До зустрічі там внизу. 127 00:09:54,967 --> 00:09:56,670 поспішайте! 128 00:10:07,319 --> 00:10:08,529 Дай мені це! 129 00:10:08,554 --> 00:10:09,787 Ти його зламаєш. 130 00:10:10,819 --> 00:10:13,600 - Я Грут! - Ой, у тебе все в дурниці. 131 00:10:16,160 --> 00:10:17,238 Всім привіт! 132 00:10:17,263 --> 00:10:19,402 Ну-ну... Дивіться хто це! 133 00:10:19,427 --> 00:10:21,984 - Як у нас справи, хлопці? - Жах! 134 00:10:22,923 --> 00:10:24,169 Ми всі помремо! 135 00:10:24,194 --> 00:10:26,556 Ви сказали, ця планета був би спокійний відпочинок. 136 00:10:26,581 --> 00:10:29,624 Я сказав, що це буде бути як спокійний відпочинок. 137 00:10:29,649 --> 00:10:33,038 Ну, подивіться на це чудове небо. Три сонця Сатурна. 138 00:10:33,085 --> 00:10:34,991 Що може бути більше розслаблюючись, ніж це? 139 00:10:35,016 --> 00:10:36,587 Справжнє свято! 140 00:10:36,612 --> 00:10:38,806 Здохни, бусканська мерзотник! 141 00:10:41,784 --> 00:10:44,795 - Бог грому! - Цар Якан. 142 00:10:44,820 --> 00:10:47,156 Ви нарешті приєдналися до нашої боротьби. 143 00:10:47,156 --> 00:10:49,726 Ну, як кажуть, краще пізно, ніж взагалі. 144 00:10:50,007 --> 00:10:51,479 Це дуже мило. 145 00:10:51,894 --> 00:10:55,155 Як відомо, ми звикли жити в тихому оазисі. 146 00:10:55,179 --> 00:10:57,941 - Але тоді наших богів убили. - Убитий? 147 00:10:57,966 --> 00:11:01,176 А тепер наш святий храм залишився без охорони... 148 00:11:01,201 --> 00:11:03,847 І орда Хабуски взяв під контроль свій шлях. 149 00:11:04,136 --> 00:11:07,851 Це наше найсвятіше святиню і... Він оскверняє. 150 00:11:07,876 --> 00:11:08,939 Недовго. 151 00:11:11,246 --> 00:11:12,915 Цар Якан... 152 00:11:12,915 --> 00:11:14,843 Розкажи їм, що тут сталося сьогодні. 153 00:11:14,868 --> 00:11:17,102 Скажи часу, що Тор... 154 00:11:17,611 --> 00:11:21,804 Рагтаг, строката команда, непристосований відчайдушний... 155 00:11:21,837 --> 00:11:26,288 Переломити хід битви і вкарбувати свої імена в історію. 156 00:11:26,313 --> 00:11:28,263 Шанси можуть бути проти нас... 157 00:11:28,263 --> 00:11:30,647 — Але це я тобі скажу безкоштовно. - Ось і ми. 158 00:11:30,672 --> 00:11:35,026 Це закінчується тут і зараз! 159 00:13:28,951 --> 00:13:31,569 Будь ласка, не дозволяйте йому зайти в храм. 160 00:13:43,057 --> 00:13:44,650 Молодці всі. 161 00:13:44,683 --> 00:13:47,955 Ми можемо колективно взяти на себе заслугу за це, тому що ми працювали як одна команда. 162 00:13:48,704 --> 00:13:51,582 Ми використовували наші серця і наш розум, щоб перемогти ворога... 163 00:13:51,607 --> 00:13:53,618 З мінімальними втратами або пошкодженнями. 164 00:14:01,250 --> 00:14:03,301 Яка класична пригода Тора. 165 00:14:03,326 --> 00:14:04,716 ура! 166 00:14:28,075 --> 00:14:29,534 Хороша книга? 167 00:14:29,559 --> 00:14:30,450 так 168 00:14:31,300 --> 00:14:32,644 Я це написав. 169 00:14:33,982 --> 00:14:36,326 Ви... Ви доктор Джейн Фостер? 170 00:14:36,351 --> 00:14:37,964 я. 171 00:14:37,988 --> 00:14:39,367 - Привіт! - Привіт! 172 00:14:39,391 --> 00:14:41,144 Як вам міст Ейнштейна-Розена? 173 00:14:42,042 --> 00:14:42,731 Жорсткий. 174 00:14:42,755 --> 00:14:43,956 - Так. - Справді важко. 175 00:14:44,596 --> 00:14:45,928 Вам потрібна 3D модель. 176 00:14:45,952 --> 00:14:47,742 Ви коли-небудь бачили Event Horizon? 177 00:14:47,767 --> 00:14:48,721 немає 178 00:14:49,902 --> 00:14:51,480 - Міжзоряний? - ні. 179 00:14:51,505 --> 00:14:53,395 Цей фільм пояснює все дуже чітко. 180 00:14:53,420 --> 00:14:54,169 Гм, добре. 181 00:14:54,169 --> 00:14:56,934 Ейнштейн-Розен міст згортає простір... 182 00:14:56,959 --> 00:15:04,726 Отже, точка А і точка В співіснуватимуть у просторі, ось так. 183 00:15:06,005 --> 00:15:07,563 Ви просто зіпсували власну книгу. 184 00:15:07,588 --> 00:15:09,266 Так, але тепер ви розумієте червоточини. 185 00:15:12,116 --> 00:15:14,114 - Ти дивись ці фільми. - Гаразд. 186 00:15:14,891 --> 00:15:16,992 Ах, гарячі Чито. Треба було отримати. 187 00:15:23,799 --> 00:15:26,443 Так як там... Як справи в клубі? 188 00:15:26,468 --> 00:15:29,543 Це відбувається дивовижно. 189 00:15:34,309 --> 00:15:35,973 Ви... 190 00:15:35,997 --> 00:15:37,582 Сказав ще комусь, крім мене? 191 00:15:38,246 --> 00:15:40,482 Коли люди дізнаються. вони починають поводитися дивно. 192 00:15:40,482 --> 00:15:41,794 Вони просто... 193 00:15:41,818 --> 00:15:42,685 різні. 194 00:15:43,882 --> 00:15:45,421 І тепер я не боюся. 195 00:15:45,421 --> 00:15:46,944 У всякому разі, це не так серйозно. 196 00:15:47,273 --> 00:15:48,866 Джейн, це четвертий етап. 197 00:15:48,891 --> 00:15:50,959 Скільки етапів? 198 00:15:52,002 --> 00:15:54,203 - Чотири. - Про що ми знаємо. 199 00:15:58,267 --> 00:15:59,268 О, у вас є... 200 00:15:59,735 --> 00:16:02,971 Десь ще ти маєш бути прямо зараз, це важливіше, ніж хімія. 201 00:16:02,971 --> 00:16:04,006 ні... 202 00:16:11,530 --> 00:16:13,200 Ти намагаєшся повернутися в лабораторію, чи не так? 203 00:16:13,225 --> 00:16:16,618 - У мене є кілька ідей, які я пробую. - Гаразд, ні. Тайм-аут. 204 00:16:17,519 --> 00:16:19,874 Я знаю, що ви думаєте, що ваша лабораторія працює це те, що ви повинні зробити. 205 00:16:19,898 --> 00:16:22,604 Інакше ви дозволяєте знищити всю цивілізацію, але... 206 00:16:23,992 --> 00:16:26,528 Ви не отримуєте те, що всесвіт насправді намагається сказати тобі... 207 00:16:26,528 --> 00:16:28,263 Тож дозвольте мені перекласти. 208 00:16:28,848 --> 00:16:31,314 Повільно. вниз. 209 00:16:31,338 --> 00:16:34,168 Використовуйте свою енергію, щоб боротися з цим. 210 00:16:34,780 --> 00:16:36,885 Я буду боротися по-своєму, гаразд? 211 00:16:36,910 --> 00:16:38,440 Гм, до відома... 212 00:16:38,464 --> 00:16:42,311 «Мій шлях» не має дорівнювати самому в лабораторії. 213 00:16:44,646 --> 00:16:47,083 Можливо, час пограти карта космічного вікінга. 214 00:16:47,382 --> 00:16:49,418 - Це не картка. - Так. 215 00:16:49,418 --> 00:16:51,137 - Немає картки. - Є картка. 216 00:16:51,162 --> 00:16:53,856 Він високий і білявий, і це чудово. 217 00:16:53,856 --> 00:16:55,157 Це гарна листівка. 218 00:16:55,157 --> 00:16:56,992 Джейн, ти впевнена? 219 00:16:56,992 --> 00:16:59,061 Я розберусь у цьому... 220 00:16:59,061 --> 00:17:00,273 Сам по собі. 221 00:17:07,869 --> 00:17:11,568 Результати просто повертаючись тим самим. 222 00:17:11,593 --> 00:17:13,472 Я боюся хіміотерапії має дуже незначний ефект. 223 00:17:15,811 --> 00:17:17,946 Мені дуже шкода, Джейн. 224 00:17:18,620 --> 00:17:21,823 Якщо я можу щось зробити або якщо ти просто хочеш поговорити, подзвони мені. 225 00:18:16,331 --> 00:18:17,979 Пахне королем... 226 00:18:18,004 --> 00:18:20,017 Тому що ти гідний. 227 00:18:20,042 --> 00:18:21,243 Олд Спайс. 228 00:18:52,107 --> 00:18:55,255 Подивіться на це місце. Це красиво, о. 229 00:18:56,078 --> 00:18:57,821 Всебатько. 230 00:18:57,846 --> 00:19:00,471 - Ми тут, щоб відвезти вас додому. - так. 231 00:19:00,806 --> 00:19:02,466 На планету Асгард. 232 00:19:02,490 --> 00:19:05,271 Асгард — не планета, сини мої. 233 00:19:05,295 --> 00:19:07,689 Це народ. Це ти. 234 00:19:07,689 --> 00:19:12,804 А тепер мені пора щоб перейти до духовної сфери. 235 00:19:15,125 --> 00:19:16,974 Я займу своє місце 236 00:19:16,999 --> 00:19:22,600 у великому банкетному залі Валгалли, місце спочинку богів. 237 00:19:22,838 --> 00:19:24,357 О, ще одна річ. 238 00:19:25,641 --> 00:19:26,783 У тебе є сестра. 239 00:19:27,876 --> 00:19:34,516 І тому тепер я перетворююся на благочестивого зоряний пил і попрощатися. 240 00:19:34,516 --> 00:19:35,317 О, подивіться. 241 00:19:36,099 --> 00:19:37,144 Ви бачите? 242 00:19:37,169 --> 00:19:38,921 Тато? 243 00:19:38,946 --> 00:19:40,155 Я зникаю. 244 00:19:45,127 --> 00:19:49,678 - Ні! - Батько! 245 00:19:49,702 --> 00:19:51,400 Але почекай, брате! 246 00:19:52,652 --> 00:19:55,957 За нами з'явився зловісний портал. 247 00:19:56,305 --> 00:19:57,480 трансформуйтеся! 248 00:20:07,194 --> 00:20:10,119 Я Хела, Богиня Смерті. 249 00:20:10,119 --> 00:20:15,432 Тепер я повертаюся в Асгард, щоб поставити своє претендувати на законного спадкоємця престолу. 250 00:20:15,457 --> 00:20:17,369 І ніхто мене не зупинить! 251 00:20:17,394 --> 00:20:18,260 Приєднайся до мене або помри. 252 00:20:18,260 --> 00:20:20,729 - Ми ніколи не приєднаємося до тебе, відьмо. - Мьольнір. 253 00:20:25,593 --> 00:20:26,945 Неможливо! 254 00:20:28,504 --> 00:20:30,406 Я зламав твій молоток! 255 00:20:30,430 --> 00:20:31,949 Час помирати! 256 00:20:31,974 --> 00:20:34,075 - Біфрост! - Біфрост! 257 00:20:45,232 --> 00:20:47,664 Ви майже можете відчути силу 258 00:20:47,689 --> 00:20:51,068 цих чудових і непорушних каменів. 259 00:20:51,093 --> 00:20:53,538 Гаразд, повернемося в село... 260 00:20:53,563 --> 00:20:56,774 де ми можемо випити трохи справжнього асгардського меду. 261 00:20:56,799 --> 00:20:57,848 давай 262 00:21:33,666 --> 00:21:35,627 Бог лиха... 263 00:21:36,538 --> 00:21:37,823 Ми дякуємо вам. 264 00:21:37,847 --> 00:21:41,786 Ми боялися, що будемо вічно воювати без захисту наших богів. 265 00:21:41,811 --> 00:21:45,213 Але тепер запанує мир. 266 00:21:45,237 --> 00:21:49,038 В обмін на ваші послуги, будь ласка, прийміть ці подарунки. 267 00:21:49,849 --> 00:21:54,774 Це традиція, берегиня наша світ обдарований великими... звірами... 268 00:21:57,359 --> 00:22:00,749 - Гігантські кози? - О, подивіться на них. Вони чудові. 269 00:22:00,774 --> 00:22:03,723 Korg, подивись на це. Ці діти прекрасні. 270 00:22:03,747 --> 00:22:06,042 Цар Якан, дуже дякую. 271 00:22:06,067 --> 00:22:07,936 Слухай... про храм. 272 00:22:07,961 --> 00:22:10,426 – Я не хочу говорити про храм. — Я знаю, але якби ми про це говорили. 273 00:22:10,451 --> 00:22:14,024 — Це важливо... Гаразд, я припишу розмову. - Це мене засмучує і злить. 274 00:22:14,851 --> 00:22:15,913 Не забудьте про кіз. 275 00:22:15,938 --> 00:22:18,490 Який ви прийняли і тепер повинні взяти з собою. 276 00:22:18,515 --> 00:22:19,546 Без ударів. 277 00:22:20,156 --> 00:22:21,968 Ой, вони красиві. 278 00:22:22,032 --> 00:22:23,421 Так, вони красиві. 279 00:22:24,680 --> 00:22:26,961 - Вони також досить часто кричать. - З ними все буде добре. 280 00:22:29,109 --> 00:22:31,681 Нам потрібно знайти проклятий пульт ми можемо завантажити сигнал лиха. 281 00:22:31,706 --> 00:22:34,017 Що ж, повторіть свої кроки. Куди ти подів пульт? 282 00:22:34,042 --> 00:22:35,540 Одна з цих кіз напевно з'їв. 283 00:22:35,565 --> 00:22:37,235 Кози не їдять віддалених. Не будь смішним. 284 00:22:37,260 --> 00:22:39,011 Гаразд, він може зробити це лайно. 285 00:22:39,036 --> 00:22:39,955 Я люблю їх. 286 00:22:40,479 --> 00:22:41,514 Вони будуть жити з нами вічно. 287 00:22:41,604 --> 00:22:42,510 Знайшов пульт! 288 00:22:43,326 --> 00:22:44,471 Я їх кладу. 289 00:22:44,496 --> 00:22:45,607 Не стріляй. 290 00:22:45,632 --> 00:22:47,135 Ні, не працює. Він не стягується. 291 00:22:47,167 --> 00:22:49,018 Ну, можливо, вам потрібно щоб знайти зарядний пристрій. 292 00:22:49,043 --> 00:22:50,152 Ой, ой, ой, ой, ой. Тримайся. 293 00:22:52,163 --> 00:22:54,124 - Корг, ти в порядку? - Так, брате. Все добре. 294 00:22:54,149 --> 00:22:55,383 добре. Всі, просто розслабтеся. 295 00:22:55,383 --> 00:22:56,297 Кози йдуть бути добре. 296 00:22:56,322 --> 00:22:58,111 Якщо ні, ми можемо просто перетворити їх на м'ясо. 297 00:22:59,998 --> 00:23:02,892 ... спілкуватися з людьми ... зустрічатися з людьми. Вони чудово починають розмову. 298 00:23:02,916 --> 00:23:05,357 І... мені сказали, що ви можете їх викликати зі спеціальним свистком. 299 00:23:05,490 --> 00:23:06,654 Це виглядає приблизно так... 300 00:23:07,120 --> 00:23:07,931 Ні, це не те. 301 00:23:08,287 --> 00:23:09,013 Ні, це не те. 302 00:23:09,376 --> 00:23:10,544 Ні, це не те. У вас є спроба. 303 00:23:11,473 --> 00:23:11,972 Ні, це не те. 304 00:23:12,128 --> 00:23:14,136 - О! Гей, хлопці! - Краглін! 305 00:23:14,837 --> 00:23:16,004 Ви були тут, весь цей час? 306 00:23:16,004 --> 00:23:17,873 Так, ти сказав залишитися з кораблем. 307 00:23:17,873 --> 00:23:19,912 Це Гленда. Ми одружені. 308 00:23:20,951 --> 00:23:22,085 Я Грут. 309 00:23:22,110 --> 00:23:24,688 Про що я тобі розповідав вступати в нові стосунки? 310 00:23:25,086 --> 00:23:26,582 - Що я не повинен цього робити. - Так! 311 00:23:26,582 --> 00:23:28,784 Не можна одружуватися кожній планеті, на яку ми приземляємось. 312 00:23:29,117 --> 00:23:30,160 Я Грут. 313 00:23:31,196 --> 00:23:32,047 Нарешті! 314 00:23:32,696 --> 00:23:34,510 Гаразд, ми починаємо. «Дзвінки лиха». 315 00:23:35,424 --> 00:23:38,035 Будь ласка, допоможіть нам! Бог Різник знайшов нас! 316 00:23:38,060 --> 00:23:39,103 Божий м'ясник? 317 00:23:39,128 --> 00:23:41,306 — Це просто дракон. - Це попередження! 318 00:23:41,330 --> 00:23:42,861 Усі ці боги вбиті. 319 00:23:42,886 --> 00:23:44,867 Наші найбільші чемпіони... 320 00:23:44,867 --> 00:23:46,804 Тепер спустошено. 321 00:23:46,828 --> 00:23:48,136 Жах. 322 00:23:48,161 --> 00:23:49,761 Хто міг зробити щось подібне? 323 00:23:50,900 --> 00:23:52,193 - Де ти? - Чекай, чекай, чекай. 324 00:23:52,218 --> 00:23:53,632 Що це було? Іди, іди, повертайся. 325 00:23:54,743 --> 00:23:55,833 Зіграй це. 326 00:23:57,254 --> 00:23:58,569 Тор, де ти? 327 00:23:58,594 --> 00:24:00,266 - Сіф. - Ви нам тут потрібні. 328 00:24:00,914 --> 00:24:02,851 Що ж, мій друг у небезпеці. Треба негайно йти. 329 00:24:03,312 --> 00:24:04,590 Запустіть корабель, друзі мої. 330 00:24:04,614 --> 00:24:06,418 ох можливо, ми повинні розділитися. 331 00:24:06,671 --> 00:24:08,131 Я маю на увазі стільки людей, яких потрібно врятувати. 332 00:24:08,156 --> 00:24:11,069 Подивіться на всі ці... дзвінки. 333 00:24:14,659 --> 00:24:16,843 Торе, ти будеш добре? 334 00:24:17,299 --> 00:24:20,057 Я захоплююся вашою відданістю одне одному. Це прекрасна річ. 335 00:24:20,335 --> 00:24:22,002 На жаль, це щось Я ніколи не буду. 336 00:24:22,027 --> 00:24:23,994 Друже, якщо можна 337 00:24:24,019 --> 00:24:24,812 Ви можете. 338 00:24:26,608 --> 00:24:30,053 Після тисяч років життя ти здається, не знаю, хто ти в біса. 339 00:24:30,078 --> 00:24:31,593 Я був втрачений раніше. 340 00:24:32,514 --> 00:24:34,583 Тоді я знайшов сенс, Я знайшов кохання. 341 00:24:35,416 --> 00:24:38,018 І так, його взяли від мене і від Бога, це болить. 342 00:24:39,549 --> 00:24:42,354 Але це погане відчуття є краще, ніж почуватися порожнім. 343 00:24:44,026 --> 00:24:47,455 Я сподіваюся на вас, що одного дня, щось знайдеш... 344 00:24:47,930 --> 00:24:50,342 Щоб ти почувався цим лайном. 345 00:24:50,367 --> 00:24:51,617 Я любив раніше. 346 00:24:52,100 --> 00:24:53,302 Не вийшло. 347 00:24:53,302 --> 00:24:57,114 Вони або гинуть жорстокою смертю, або вони кидають вас із листом, написаним від руки. 348 00:24:57,139 --> 00:25:00,175 Я не знаю, що гірше, що чому я тримаю всіх на відстані витягнутої руки. 349 00:25:03,378 --> 00:25:05,292 Я надто прив'язався, чорт забирай! Я знав, що це станеться. 350 00:25:05,317 --> 00:25:06,515 Ви повинні йти! 351 00:25:06,548 --> 00:25:08,114 Я знайду, Сіф. 352 00:25:08,138 --> 00:25:09,483 Ви відповідаєте на інші дзвінки. 353 00:25:09,508 --> 00:25:11,053 Галактиці потрібні її охоронці. 354 00:25:11,053 --> 00:25:13,684 - Круто, так. Ми просто думали. - Тссс! Я знаю, що це боляче. 355 00:25:13,709 --> 00:25:15,912 Але так краще. Ви повинні мені довіряти. 356 00:25:16,326 --> 00:25:18,227 Щоб полегшити біль, чому б вам не... 357 00:25:19,002 --> 00:25:22,042 Візьміть корабель сюди, як подарунок на прощання. 358 00:25:22,067 --> 00:25:23,273 О, ти віддаєш мені мій корабель? 359 00:25:23,298 --> 00:25:25,234 Так, вона твоя. 360 00:25:25,234 --> 00:25:27,865 Щоб ви зробили стільки ж спогади з нею, як у мене. 361 00:25:27,890 --> 00:25:29,813 Вона темпераментна стара дівчина. 362 00:25:29,838 --> 00:25:32,107 Служити вам добре, в тугий розсольник. 363 00:25:32,131 --> 00:25:33,217 - Запустити корабель? - Дякую. 364 00:25:33,242 --> 00:25:34,742 До побачення, старий друже. 365 00:25:35,902 --> 00:25:37,334 Рукостискання людини. 366 00:25:37,882 --> 00:25:39,567 Асгардський шейк. 367 00:25:39,592 --> 00:25:42,608 У змію ту ти не можеш довіряти. 368 00:25:43,426 --> 00:25:47,597 - Справді затягуєш це - Закінчити класичний Асгардський високий. 369 00:25:51,159 --> 00:25:53,871 - Ходімо. - Бережіть мою команду. 370 00:25:53,896 --> 00:25:54,930 Це буде важко для них. 371 00:25:54,930 --> 00:25:57,223 - Поспішайте! - Не вона. 372 00:25:57,247 --> 00:25:59,576 Пам'ятайте, що я вам сказав. 373 00:25:59,601 --> 00:26:01,945 Ви коли-небудь відчували втрату? 374 00:26:01,970 --> 00:26:04,715 Просто подивіться в очі людей, яких ти любиш. 375 00:26:04,740 --> 00:26:06,833 Вони точно скажуть вам, де ви знаходитесь. 376 00:26:11,046 --> 00:26:12,159 Добре, до побачення. 377 00:26:15,644 --> 00:26:18,681 Ще раз, але ми мав гарні спогади. 378 00:26:18,706 --> 00:26:22,891 Ми, асгардці, кажемо: «Подорожуй зі швидкістю ворон Одіна». 379 00:26:22,916 --> 00:26:25,512 Побачимось у Вальгаллі де будемо пити мед. 380 00:26:27,856 --> 00:26:28,672 Вони пішли. 381 00:26:28,697 --> 00:26:30,562 Знову наодинці, тільки я і ти. 382 00:26:30,586 --> 00:26:31,558 Бурелом! 383 00:26:32,526 --> 00:26:34,356 Обережніше зі своєю божевільною сокирою. 384 00:26:38,146 --> 00:26:39,483 То що нам тепер робити, брате? 385 00:26:39,508 --> 00:26:40,742 Ходімо за Сіфом. 386 00:26:56,245 --> 00:26:58,280 Хто або що це? 387 00:26:58,305 --> 00:27:01,594 Фаллігар, Бог фаллігарійців. 388 00:27:01,950 --> 00:27:04,000 Один з найприємніших богів, яких ви коли-небудь зустрінете. 389 00:27:15,590 --> 00:27:17,176 Сіф! Це я, Тор. 390 00:27:18,386 --> 00:27:19,518 Одінсон. 391 00:27:19,543 --> 00:27:20,886 Вам не вистачає руки. 392 00:27:20,911 --> 00:27:22,101 Дозволь відвезти тебе додому. 393 00:27:22,125 --> 00:27:23,018 ні! 394 00:27:23,018 --> 00:27:24,261 Залиште мене тут. 395 00:27:24,286 --> 00:27:26,356 Я хочу померти смертю воїна. 396 00:27:26,381 --> 00:27:28,590 На полі бою, в бою. 397 00:27:28,590 --> 00:27:32,127 І тоді я зможу претендувати на своє місце у Вальгаллі. 398 00:27:32,127 --> 00:27:33,717 О, мені неприємно розповідати вам про це. 399 00:27:33,741 --> 00:27:35,494 Але для воїна потрапити у Валгаллу, 400 00:27:35,519 --> 00:27:37,633 ти повинен померти в бою. 401 00:27:37,633 --> 00:27:40,042 - Ви вижили. - Ах, чорт! 402 00:27:40,067 --> 00:27:42,313 Можливо, твоя рука у Валгаллі. 403 00:27:44,039 --> 00:27:45,649 Що тут сталося? 404 00:27:45,674 --> 00:27:47,186 Я полював на божевільного. 405 00:27:47,210 --> 00:27:48,652 Я пішов за ним сюди! 406 00:27:48,677 --> 00:27:51,118 — Це була пастка. - Хто цей божевільний? 407 00:27:51,142 --> 00:27:53,515 Бог Різник, він приходить. 408 00:27:53,515 --> 00:27:56,118 Він прагне зникнення богів. 409 00:27:56,118 --> 00:27:57,770 На черзі Асгард. 410 00:29:48,163 --> 00:29:51,256 - Дивіться, це Тор! Тор! - Відвезіть Сіфа в лазарет. 411 00:29:52,075 --> 00:29:53,877 привіт! Кого ти зараз розлютив? 412 00:29:53,902 --> 00:29:54,632 Це не моя вина. 413 00:29:54,656 --> 00:29:56,738 Я навіть ніколи не бачив цих речей, хто б вони не були. 414 00:29:56,738 --> 00:29:57,873 Ласкаво просимо назад. 415 00:30:06,807 --> 00:30:07,830 помри! 416 00:30:23,268 --> 00:30:24,711 Хто новий хлопець? 417 00:30:24,736 --> 00:30:27,213 Той хлопець... Ти полюбиш цього хлопця. 418 00:30:41,545 --> 00:30:43,371 Mjölnir. 419 00:30:43,395 --> 00:30:43,992 Mjölnir! 420 00:30:44,017 --> 00:30:45,414 Це я, Тор. 421 00:30:45,439 --> 00:30:46,532 Ви бачили мій молоток? 422 00:30:47,289 --> 00:30:48,367 Мьольнір, ось, хлопче. 423 00:30:50,328 --> 00:30:51,085 Mjölnir? 424 00:30:55,943 --> 00:30:56,943 Mjölnir. 425 00:31:01,479 --> 00:31:03,986 ти повернувся 426 00:31:07,744 --> 00:31:08,744 Mjölnir! 427 00:31:36,639 --> 00:31:38,315 Вибачте. Привіт. 428 00:31:38,348 --> 00:31:39,771 Це мій молоток, який у вас є. 429 00:31:40,959 --> 00:31:41,959 і це мій вигляд. 430 00:31:50,185 --> 00:31:51,185 привіт! 431 00:31:53,622 --> 00:31:54,969 Досить балакати, дівко. 432 00:31:54,994 --> 00:31:57,235 Зніміть цю маску і розкрийте себе. 433 00:31:57,259 --> 00:31:58,040 Грант... 434 00:32:00,153 --> 00:32:01,000 привіт 435 00:32:01,874 --> 00:32:02,754 Джейн?! 436 00:32:08,770 --> 00:32:12,063 Дозвольте мені сказати вам легенда про Тора і Джейн. 437 00:32:13,308 --> 00:32:15,110 Він був богом грому. 438 00:32:15,135 --> 00:32:17,590 І вона, вчена жінка. 439 00:32:18,580 --> 00:32:20,876 І хоча вони були з різних світів... 440 00:32:22,789 --> 00:32:24,955 Чомусь це мало сенс. 441 00:32:25,854 --> 00:32:29,346 І разом вони рушили на борт у подорож кохання. 442 00:32:34,963 --> 00:32:37,493 Тор навчив Джейн, шлях воїна. 443 00:32:39,688 --> 00:32:42,446 І Джейн навчила Тора, шлях народу. 444 00:32:43,872 --> 00:32:48,184 І минув час, їх кохання ставало все глибшим і глибшим. 445 00:32:51,301 --> 00:32:53,654 Вона неймовірна. Чи не вона, Мйолнір? 446 00:32:55,930 --> 00:32:59,500 Мені потрібно, щоб ти пообіцяв мені, ти завжди захистиш її. 447 00:33:01,089 --> 00:33:02,464 Я теж люблю тебе, друже. 448 00:33:04,459 --> 00:33:07,451 Таке глибоке кохання має шлях стати магічним. 449 00:33:11,600 --> 00:33:15,325 Тор проклав шлях у майбутнє і все, що це може вмістити. 450 00:33:19,908 --> 00:33:24,754 Але чим більше він розмірковував про життя з Джейн, тим більше він боявся втратити це життя. 451 00:33:24,779 --> 00:33:27,215 І хоча Джейн не хотіла зізнаватися в цьому, 452 00:33:27,215 --> 00:33:29,416 вона також боялася втрати. 453 00:33:33,305 --> 00:33:35,539 І тому вони побудували стіни між ними. 454 00:33:36,191 --> 00:33:38,781 Тор зайнятий, порятунок людства. 455 00:33:39,156 --> 00:33:40,156 Хаймдалль! 456 00:33:41,714 --> 00:33:44,436 Джейн була зайнята, роблячи те саме. 457 00:33:44,460 --> 00:33:45,464 Дуже зайнятий. 458 00:33:46,067 --> 00:33:49,168 І, зрештою, простір між ними ріс і ріс 459 00:33:49,193 --> 00:33:51,356 Поки він не став занадто широким, щоб витримати. 460 00:33:57,169 --> 00:33:58,613 Деякі речі довелося віддати. 461 00:33:58,613 --> 00:34:02,679 Я мушу не спати всю ніч, потім перегляньте ці дані. 462 00:34:02,703 --> 00:34:04,786 Поки я просто не спати всю ніч їсти і прибирати все це. 463 00:34:04,786 --> 00:34:06,601 Є дві тарілки! 464 00:34:11,243 --> 00:34:13,297 А потім однієї ночі, це не дало. 465 00:34:14,863 --> 00:34:16,336 Джейн написала записку. 466 00:34:17,697 --> 00:34:19,439 І Тор прочитав цю записку. 467 00:34:21,535 --> 00:34:24,317 І їхня легенда раптом стало міфом. 468 00:34:25,770 --> 00:34:27,176 Принаймні вони так думали. 469 00:34:30,971 --> 00:34:32,239 ти в порядку 470 00:34:32,419 --> 00:34:33,730 так 471 00:34:33,755 --> 00:34:35,434 Трохи жарко, чи не так? 472 00:34:36,040 --> 00:34:37,579 Просто намагаюся відчути... 473 00:34:37,675 --> 00:34:40,394 Трохи клаустрофобний з шоломом. 474 00:34:44,855 --> 00:34:45,683 як?! 475 00:34:48,630 --> 00:34:50,465 Ми можемо поговорити про це пізніше? 476 00:34:50,465 --> 00:34:51,766 Так, звичайно. 477 00:34:51,791 --> 00:34:53,109 Приємно бачити вас! 478 00:34:54,617 --> 00:34:55,898 що?! 479 00:35:42,865 --> 00:35:45,035 привіт! Це Некромеч? 480 00:35:45,060 --> 00:35:47,833 це круто Я тільки коли-небудь читайте про це в історіях. 481 00:35:47,857 --> 00:35:50,926 Потім, знаєте це буде боляче. 482 00:35:51,330 --> 00:35:52,263 Біль. 483 00:35:52,287 --> 00:35:54,681 Що таке біль, як не конструкт придуманий слабким. 484 00:35:54,706 --> 00:35:56,173 О, гаразд! Це дуже різко! 485 00:36:05,860 --> 00:36:06,697 готовий 486 00:36:07,275 --> 00:36:10,642 Не чіпай мої речі. 487 00:36:37,135 --> 00:36:38,705 Ти краще біжи, ти боягуз. 488 00:36:58,141 --> 00:37:01,156 діти! Забирають дітей! 489 00:37:01,375 --> 00:37:03,422 - Мамо! - Мамо! 490 00:37:03,447 --> 00:37:04,804 - Тато! - Мамо! 491 00:37:04,829 --> 00:37:05,648 мати! 492 00:37:28,962 --> 00:37:32,267 Тіньові монстри, огидний. 493 00:37:35,397 --> 00:37:37,633 Двічі облетів навколо світу, нічого. 494 00:37:37,633 --> 00:37:40,351 Боягузи, певно, втекли. Ми їх знайдемо. 495 00:37:43,438 --> 00:37:45,540 — Гарна зустріч, га? - Ах, ти мені кажеш. 496 00:37:45,540 --> 00:37:47,709 Як це було? Три, чотири роки? 497 00:37:47,709 --> 00:37:50,187 Вісім років, сім місяців і шість днів. 498 00:37:50,212 --> 00:37:51,380 Я не забув. 499 00:37:51,380 --> 00:37:54,310 Останній раз, коли я бачив вас або не бачив, бо ти пішов. 500 00:37:54,802 --> 00:37:57,611 Якесь спрощення сказати, що я пішов. 501 00:37:57,636 --> 00:37:59,855 А ні, ти пішов. Ви зробили. 502 00:37:59,855 --> 00:38:02,190 Ви мені написали красивий рукописний лист. 503 00:38:02,190 --> 00:38:03,258 я повинен знати, Я був там. 504 00:38:04,026 --> 00:38:05,532 - Тебе там не було, насправді. - Я був. 505 00:38:05,557 --> 00:38:06,971 Тому примітка... 506 00:38:08,597 --> 00:38:12,409 І якби вас не було, щоб побачити мене піти, то, можливо, це ти пішов. 507 00:38:12,916 --> 00:38:13,916 Чесна точка. 508 00:38:14,927 --> 00:38:16,513 - Не те щоб це мало значення, як... - ні. 509 00:38:16,538 --> 00:38:18,088 - Просто слідкую, так? - Так. 510 00:38:19,005 --> 00:38:21,064 Я гадав, ми обидва пішли і обидва залишилися. 511 00:38:21,431 --> 00:38:22,509 Тепер ти знову йдеш. 512 00:38:24,250 --> 00:38:27,102 Мік, нам потрібні деталі свідчення всіх свідків. 513 00:38:27,127 --> 00:38:29,900 Дарріл, назви всі імена дітей, які загубилися. 514 00:38:30,050 --> 00:38:32,629 — Ваша величність, мою дочку забрали. - Не переживай. 515 00:38:32,654 --> 00:38:34,402 І вона знайдеться. 516 00:38:34,427 --> 00:38:37,044 Хлопці, у них тече кров! Негайно відвезіть їх до лазарету! 517 00:38:37,069 --> 00:38:38,859 - Дарріл! - Величність. 518 00:38:38,890 --> 00:38:42,243 Чи варто починати роботу над a виконання всього цього фіаско? 519 00:38:42,330 --> 00:38:43,861 Людям потрібні розваги. 520 00:38:43,886 --> 00:38:45,733 Особливо зараз, під час кризи. 521 00:38:45,867 --> 00:38:46,867 Особливо. 522 00:38:49,216 --> 00:38:50,535 Я не почув «ні». 523 00:38:51,357 --> 00:38:52,395 Я також. 524 00:38:52,420 --> 00:38:53,853 Асгард, вночі. 525 00:38:53,877 --> 00:38:55,201 Ми відкриваємо на деяких сплячі діти. 526 00:38:59,133 --> 00:39:01,883 Так це ж колишня дівчина? 527 00:39:01,883 --> 00:39:04,294 - Стара колишня дівчина, - Джуді Фостер. 528 00:39:04,319 --> 00:39:07,184 - Джейн Фостер. — Той, що втік. 529 00:39:07,209 --> 00:39:08,370 Той, що втік. 530 00:39:08,394 --> 00:39:10,258 — Значить, утік. - Так. 531 00:39:10,654 --> 00:39:11,727 так 532 00:39:11,752 --> 00:39:13,603 Напевно тобі важко побачити свою колишню дівчину 533 00:39:13,628 --> 00:39:15,870 і твій колишній молот тусується і все так добре. 534 00:39:21,018 --> 00:39:22,167 Що ти задумав, брате? 535 00:39:23,221 --> 00:39:24,221 давай 536 00:39:24,753 --> 00:39:26,053 Приходь до тата. 537 00:39:27,314 --> 00:39:29,314 Давай, Мьолнір. 538 00:39:30,879 --> 00:39:33,862 Гей, ось ти! 539 00:39:33,887 --> 00:39:35,386 привіт! 540 00:39:35,517 --> 00:39:37,521 - Я якраз дзвонив тобі. — ...Створювати військо. 541 00:39:37,545 --> 00:39:38,218 з чим? 542 00:39:38,243 --> 00:39:41,426 — Половина наших солдатів загинула. — Половина наших солдат завжди мертва. 543 00:39:41,450 --> 00:39:43,036 - Всі, будь ласка. Іди додому. - Де діти? 544 00:39:43,061 --> 00:39:44,520 Обіцяю, скоро ви отримаєте новини. 545 00:39:44,544 --> 00:39:45,140 - Я не знаю. - Не можна далеко йти. 546 00:39:45,164 --> 00:39:46,183 Я думаю, що сталося найгірше. 547 00:39:46,208 --> 00:39:47,254 Вона їх знайде. 548 00:39:49,990 --> 00:39:51,443 ти знаєш що Це все неправильно. 549 00:39:53,634 --> 00:39:54,735 Асгард! 550 00:40:03,562 --> 00:40:06,362 Друзі мої ми не повинні сваритися. 551 00:40:07,364 --> 00:40:10,618 Такі часи нам потрібні об’єднуватися і об’єднуватися. 552 00:40:10,666 --> 00:40:12,302 Подивіться, що тут відбувається. 553 00:40:13,086 --> 00:40:14,818 Ми боїмося. 554 00:40:14,897 --> 00:40:16,002 Хм? 555 00:40:16,027 --> 00:40:16,960 Наляканий. 556 00:40:18,493 --> 00:40:19,773 боїться. 557 00:40:19,826 --> 00:40:20,860 тривожний. 558 00:40:22,497 --> 00:40:26,821 Якщо ми хочемо знайти дітей, ми повинні спочатку заглянути в себе. 559 00:40:26,845 --> 00:40:27,945 Вибач, Мієк. 560 00:40:27,970 --> 00:40:31,505 Розпалити дуже важко мова з шумом е-е-е. 561 00:40:31,529 --> 00:40:32,074 що ти робиш 562 00:40:32,074 --> 00:40:34,597 - Вона займає хвилини. - Ну, дорогоцінних хвилин у нас немає. 563 00:40:35,394 --> 00:40:36,448 Хочеш повернути дітей? 564 00:40:37,512 --> 00:40:38,558 Я повернусь за мить. 565 00:40:40,349 --> 00:40:41,621 Запиши це, Мієк. 566 00:40:54,126 --> 00:40:55,939 Stormbreaker, що ти робиш 567 00:40:55,964 --> 00:40:57,633 Це про Мьольнір? 568 00:40:57,658 --> 00:40:58,693 Всі геть! 569 00:41:01,629 --> 00:41:02,630 Не знайшов їх. 570 00:41:02,631 --> 00:41:03,962 Твій плащ горить. 571 00:41:03,987 --> 00:41:05,040 це добре, воно відросте. 572 00:41:05,040 --> 00:41:06,844 Я виставляю вам рахунок за це. 573 00:41:06,869 --> 00:41:07,688 Гаразд 574 00:41:07,713 --> 00:41:08,877 Що ми знаємо про цього хлопця? 575 00:41:08,877 --> 00:41:10,248 Він подорожує крізь тіні. 576 00:41:10,272 --> 00:41:11,788 І він творить монстри з ними. 577 00:41:11,813 --> 00:41:13,596 Безумовно, дивні монстри. 578 00:41:13,621 --> 00:41:14,980 Також володіє Некромечом. 579 00:41:15,005 --> 00:41:15,700 Звідки я це знаю? 580 00:41:15,725 --> 00:41:17,136 Бо мало не врізав списом мені в обличчя з ним. 581 00:41:17,161 --> 00:41:18,215 Що таке некромеч? 582 00:41:18,240 --> 00:41:21,516 Це старовинна зброя, яку вже минули через руки, від зорі часів. 583 00:41:21,540 --> 00:41:23,746 Він має здатність вбивати богів. 584 00:41:23,771 --> 00:41:26,903 Він повільно розбещує і вбиває хто б ним не володів, що означає... 585 00:41:26,928 --> 00:41:29,840 — О, так це його заразило. - Це його заражає. Так, має бути. 586 00:41:29,865 --> 00:41:34,811 Отже, в основному, ми протистоїмо а проклята тінь, викрадач зомбі. 587 00:41:34,836 --> 00:41:36,750 Чудово! Коли ми вирушаємо? 588 00:41:36,813 --> 00:41:38,407 Тор? 589 00:41:38,680 --> 00:41:39,574 Ти мене бачиш? 590 00:41:39,598 --> 00:41:40,625 Оповіщення про плаваючу голову. 591 00:41:40,649 --> 00:41:41,819 Це Астрід. 592 00:41:41,843 --> 00:41:42,867 Хаймдалсон. 593 00:41:42,891 --> 00:41:44,588 Астрід, ти в порядку? 594 00:41:44,613 --> 00:41:46,682 Я більше не звертаюся до імені, Астрід. 595 00:41:46,682 --> 00:41:48,904 Тепер я відомий як Ексл. 596 00:41:48,929 --> 00:41:51,170 Він співак з а популярний гурт, який я чув на Землі. 597 00:41:51,195 --> 00:41:51,988 GNR. 598 00:41:52,012 --> 00:41:52,621 Астрід... 599 00:41:52,621 --> 00:41:56,121 Твій батько дав тобі дуже міцного вікінга ім'я, і я маю намір виконати його бажання. 600 00:41:56,152 --> 00:41:57,376 - Ексл. - Астрід. 601 00:41:57,402 --> 00:41:58,689 - Я сказав, Аксле. - Астрід. 602 00:41:58,713 --> 00:42:01,298 - Ексл! - Він мудак! А тепер послухайте його. 603 00:42:01,323 --> 00:42:03,158 Гаразд, добре. "Аксль"... 604 00:42:03,183 --> 00:42:05,200 - Де ти? - Я не впевнений. 605 00:42:05,200 --> 00:42:06,942 Я не знаю як ще використовуй мої магічні сили. 606 00:42:06,967 --> 00:42:08,503 Твій батько сказав мені і я тут, щоб навчити вас. 607 00:42:08,537 --> 00:42:11,455 Мені потрібно, щоб ти зосередився і простягни руку. 608 00:42:11,947 --> 00:42:12,932 Гаразд, добре. 609 00:42:12,957 --> 00:42:15,855 А тепер зосередьтеся. Закрий очі. 610 00:42:20,923 --> 00:42:22,169 Тор! 611 00:42:24,330 --> 00:42:25,865 привіт! Як справи, діти? 612 00:42:25,889 --> 00:42:27,597 як справи Дивіться де ми. 613 00:42:27,622 --> 00:42:30,233 Ми в клітці з шипів. 614 00:42:30,258 --> 00:42:32,102 Так, це вірно. Не добре. 615 00:42:32,127 --> 00:42:34,117 - Ти будеш щось робити? - так. Так, я. 616 00:42:34,142 --> 00:42:36,938 Але тільки не зараз. Я привид бачення, дивіться. 617 00:42:38,342 --> 00:42:40,267 - Бачите. — Що з нами буде? 618 00:42:40,771 --> 00:42:43,905 Ви можете сказати, це дуже, дуже погана ситуація. 619 00:42:44,206 --> 00:42:46,483 Знаєш, хороші новини тобто ти асгардський. 620 00:42:46,508 --> 00:42:48,743 Отже, якщо ти помреш, ти опинишся у Валгаллі. 621 00:42:48,743 --> 00:42:50,243 Боже мій, іди геть. 622 00:42:53,375 --> 00:42:54,290 Гаразд, діти. 623 00:42:54,315 --> 00:42:56,182 Гаразд, діти. не плач. Ти виживеш, гаразд? 624 00:42:56,207 --> 00:42:57,697 Слухай, у мене є план, добре? 625 00:42:57,722 --> 00:42:59,688 Я складаю а дійсно, дуже хороша команда. 626 00:42:59,688 --> 00:43:01,039 У нас є гм, ех... 627 00:43:01,064 --> 00:43:02,399 Дядько Корг. 628 00:43:02,424 --> 00:43:03,587 Король Валькірії. 629 00:43:03,612 --> 00:43:04,493 Гм, так... 630 00:43:04,493 --> 00:43:08,311 Моя колишня дівчина, Джейн, яка є цілим Ще одна історія, якою я не буду тобі набридати, гаразд? 631 00:43:08,336 --> 00:43:12,501 Але це команда вищого рівня, і ми є доставлю тебе додому, перш ніж ти це усвідомлюєш. 632 00:43:12,501 --> 00:43:13,372 так 633 00:43:20,916 --> 00:43:22,016 Я знаю де ти. 634 00:43:25,126 --> 00:43:26,516 Я отримаю ти геть звідси. 635 00:43:26,541 --> 00:43:27,949 мені страшно. 636 00:43:27,949 --> 00:43:28,837 Ми всі є. 637 00:43:35,640 --> 00:43:37,980 Слідкуйте за ними. Бережіть себе. Гаразд, бережи себе. 638 00:43:38,004 --> 00:43:40,327 До скорої зустрічі, добре? Я витягну тебе звідси. 639 00:43:41,668 --> 00:43:43,098 Вони в Царстві тіней. 640 00:43:43,098 --> 00:43:44,341 звідки ти знаєш 641 00:43:44,366 --> 00:43:46,913 Атмосфера там є темрява, як ніхто інший. 642 00:43:46,938 --> 00:43:49,209 Наче колір відмовлявся ступати. Це безпомилково. 643 00:43:49,234 --> 00:43:51,444 Ну тоді, якщо це колір, який нам потрібен. 644 00:43:51,469 --> 00:43:52,703 Давайте принесемо веселку. 645 00:43:55,043 --> 00:43:56,954 Принести веселку? Це а крилата фраза чи що? 646 00:43:56,979 --> 00:43:58,679 Вона лише була Тор на хвилину. 647 00:43:58,703 --> 00:44:01,572 Я маю на увазі, що вона добре вміє рятувати життя. Але решта, вона потребує роботи. 648 00:44:01,597 --> 00:44:03,419 — Скільки вже було крилатих фраз? - Багато. 649 00:44:04,953 --> 00:44:06,822 Так, стрибнув із рушниці. 650 00:44:06,822 --> 00:44:10,101 Почекай, він рухається крізь тіні і він йде до царства тіней. 651 00:44:10,126 --> 00:44:11,864 Здається, ось де він буде найпотужнішим. 652 00:44:11,888 --> 00:44:13,460 Ви маєте рацію. ми не можемо просто запусти туди. 653 00:44:13,492 --> 00:44:15,551 Може бути пастка. Це може загрожувати дітям. 654 00:44:15,575 --> 00:44:17,574 Нам потрібні підкріплення. Треба зібрати армію. 655 00:44:17,599 --> 00:44:18,884 Ви думаєте, що я думаєш ти думаєш? 656 00:44:18,908 --> 00:44:20,375 - Я думаю про це. - Про що ми думаємо? 657 00:44:20,400 --> 00:44:21,461 - Думати про що? - Відвезти до... 658 00:44:21,486 --> 00:44:22,899 - Всемогутнє місто - Всемогутнє місто 659 00:44:24,508 --> 00:44:26,046 Що таке Всемогутнє місто? 660 00:44:26,071 --> 00:44:28,352 Це дім більшості могутні боги всесвіту. 661 00:44:28,377 --> 00:44:30,379 Ми можемо зібрати найкращу команду. 662 00:44:30,379 --> 00:44:33,984 Ми можемо завербувати Ра, Геркулес, Туматауенга... 663 00:44:34,008 --> 00:44:35,418 Кецалькоатль, можливо. 664 00:44:35,443 --> 00:44:38,165 І Зевс, найстаріший і наймудріший з усіх. 665 00:44:38,190 --> 00:44:39,901 - Ти сказав, Зевсе? - Так, Зевс. 666 00:44:39,926 --> 00:44:41,523 Як Зевс. Зевс Зевс. 667 00:44:41,523 --> 00:44:42,837 Я не впевнений, що у нього є друге ім'я. 668 00:44:42,862 --> 00:44:44,986 Думаєш, мій Бог буде там? Нінні з Ненні. 669 00:44:45,010 --> 00:44:46,033 Ну, ніколи не знаєш, Korg... 670 00:44:46,064 --> 00:44:47,696 Але якщо вони є, ми це зробимо попросіть їх приєднатися до нашої команди. 671 00:44:47,721 --> 00:44:48,400 так! 672 00:44:48,425 --> 00:44:49,305 Stormbreaker. 673 00:44:51,305 --> 00:44:52,309 Заспокойся, розслабся. 674 00:44:52,334 --> 00:44:53,010 Ні, ні, ні, друже. 675 00:44:53,034 --> 00:44:55,258 Ми не подорожуємо далі Дженкі Біфрост Stormbreaker. 676 00:44:55,283 --> 00:44:56,371 Подивіться, що щойно сталося. 677 00:44:56,371 --> 00:44:59,245 Ми не можемо точно зайти у ваш крихітний маленький літаючий портальний кінь, може? 678 00:44:59,270 --> 00:45:00,578 - Ми всі не помістимося. - Про що ти говориш? 679 00:45:00,603 --> 00:45:01,385 Warsong чудова. 680 00:45:01,410 --> 00:45:02,740 Stormbreaker's теж чудово. 681 00:45:02,765 --> 00:45:04,109 Stormbreaker тільки що потрібен канал. 682 00:45:04,134 --> 00:45:05,414 Все, що можна керувати космічними подорожами. 683 00:45:05,460 --> 00:45:06,872 Я люблю, коли вона говорить про науку. 684 00:45:07,122 --> 00:45:08,517 Воно має силу щоб дістати нас туди. 685 00:45:08,517 --> 00:45:10,018 Просто щось потрібно щоб зосередити цю енергію 686 00:45:10,018 --> 00:45:12,210 Значить це не так... непередбачуваний. 687 00:45:12,235 --> 00:45:12,932 Ви знаєте, е-е. 688 00:45:12,957 --> 00:45:15,954 Якби у нас був корабель, ми могли б його запрягти і використовувати Stormbreaker як джерело живлення. 689 00:45:15,979 --> 00:45:17,166 Ой, як двигун. 690 00:45:17,191 --> 00:45:19,094 — Як двигун. - Вам потрібен корабель? 691 00:45:19,119 --> 00:45:20,396 Я отримав корабель. 692 00:45:24,923 --> 00:45:26,241 Киньте всі ці місця. 693 00:45:26,468 --> 00:45:28,376 Ось так. Ні, прив’яжіть тих кіз спереду. 694 00:45:28,401 --> 00:45:29,993 Виїжджаємо через 15 хвилин. 695 00:45:30,018 --> 00:45:31,944 Лише найнеобхідніше, кожен. 696 00:45:31,969 --> 00:45:33,256 Це важливо. 697 00:45:35,277 --> 00:45:38,247 Б’юся об заклад, що ви швидко пішли далі, чи не так. 698 00:45:38,578 --> 00:45:40,977 Ви - якась робота. 699 00:45:41,671 --> 00:45:44,040 - О, привіт! - Привіт. 700 00:45:44,065 --> 00:45:46,468 - Наздоганяти старого друга. - Так. 701 00:45:46,493 --> 00:45:48,528 Я хотів вибачитися. 702 00:45:48,557 --> 00:45:50,022 Раніше я поводився трохи дивно. 703 00:45:50,046 --> 00:45:53,360 Останнім часом я просто не був собою. Знаєш, тепер, коли... 704 00:45:53,385 --> 00:45:56,455 Намагаюся зрозуміти, хто я і ну, просто почувався трохи розгубленим 705 00:45:56,480 --> 00:45:58,567 А потім раптом, Я бачу, що ти одягнена як я. 706 00:45:58,567 --> 00:46:00,536 І це було якось... 707 00:46:00,536 --> 00:46:02,638 Для мене це теж багато. 708 00:46:02,638 --> 00:46:03,879 Отже, як... 709 00:46:03,903 --> 00:46:04,849 ви збираєтесь разом? 710 00:46:04,874 --> 00:46:06,083 Як це сталося? 711 00:46:06,508 --> 00:46:09,871 Клянусь, я чув Мені подзвонив Мьольнір. 712 00:46:09,895 --> 00:46:11,321 Ах, зробив це? 713 00:46:11,346 --> 00:46:13,281 І тому я прийшов сюди, щоб дослідити і... 714 00:46:13,306 --> 00:46:17,461 - Шматки почали світитися і кружляти... - Божевільний. 715 00:46:17,486 --> 00:46:19,254 Тор. 716 00:46:19,254 --> 00:46:22,644 Ну, знаєте що. Це виглядає добре тобі. Це працює, тому... 717 00:46:26,362 --> 00:46:27,329 Просто перевіряю. 718 00:46:31,574 --> 00:46:32,789 Побачимося пізніше. 719 00:46:38,836 --> 00:46:40,471 що? 720 00:46:40,496 --> 00:46:41,950 Ми просто розмовляли. 721 00:46:53,121 --> 00:46:55,924 Мамо, не покидай мене. 722 00:46:55,924 --> 00:46:58,961 Не бійся. 723 00:46:58,961 --> 00:47:01,396 Навіть коли мене не буде, мила. 724 00:47:02,230 --> 00:47:04,032 Ви не будете самі. 725 00:47:06,868 --> 00:47:09,004 І що б не сталося... 726 00:47:10,606 --> 00:47:12,708 Ніколи не припиняйте боротися. 727 00:47:28,818 --> 00:47:30,901 - Привіт. - Ти в порядку? 728 00:47:30,926 --> 00:47:32,227 Чудово! 729 00:47:33,428 --> 00:47:34,959 Раковина сказала б інакше. 730 00:47:36,698 --> 00:47:38,413 Ви думаєте, що я дійсно повинен прийти? 731 00:47:38,437 --> 00:47:40,043 Мені не стає краще. 732 00:47:40,067 --> 00:47:42,150 Ти Тор. Звичайно, ви повинні прийти. 733 00:47:42,174 --> 00:47:43,606 Крім того, що ще ти будеш робити? 734 00:47:43,639 --> 00:47:45,192 Тепер ти вікінг. 735 00:47:45,217 --> 00:47:47,293 Значить, ви в значній мірі треба загинути в бою. 736 00:47:47,318 --> 00:47:49,587 Це має бути нищівно болісно. 737 00:47:49,612 --> 00:47:51,525 Інакше ти не заходь у Валгаллу. 738 00:47:51,549 --> 00:47:52,318 Мій план. 739 00:47:52,814 --> 00:47:55,325 Що з вами? король і таке інше? 740 00:47:55,350 --> 00:47:56,918 Я люблю бути королем. 741 00:47:56,918 --> 00:47:57,886 Я люблю свій народ. 742 00:47:57,886 --> 00:47:59,526 Але це все зустрічі і вороняча пошта. 743 00:47:59,551 --> 00:48:01,307 І зустрічі, які могли б були вороновою поштою. 744 00:48:01,332 --> 00:48:02,695 Я сумую за боротьбою. 745 00:48:02,719 --> 00:48:03,992 Я сумую за своїми сестрами. 746 00:48:04,129 --> 00:48:06,403 Ось чому вам потрібно прийти тому що мені потрібен один. 747 00:48:07,158 --> 00:48:09,114 Гаразд, нам треба йти. Ви зібрали? 748 00:48:10,146 --> 00:48:11,152 Ви зібралися? 749 00:48:13,041 --> 00:48:13,681 так 750 00:48:16,327 --> 00:48:17,383 Ручна граната? 751 00:48:17,454 --> 00:48:19,004 Ні, це портативна колонка. 752 00:48:25,935 --> 00:48:27,353 ходімо 753 00:48:27,377 --> 00:48:31,795 Якщо ви не проти зберегти раковина річ під обгортками. 754 00:48:31,820 --> 00:48:32,821 я зрозумів тебе 755 00:48:35,343 --> 00:48:37,526 Мої співвітчизники, асгардці... 756 00:48:37,526 --> 00:48:38,455 Побажайте нам добра. 757 00:48:38,480 --> 00:48:41,579 Бо ми будемо подорожувати з швидкість ворон Одіна. 758 00:48:41,773 --> 00:48:44,539 Повернемося з дітьми. 759 00:48:46,068 --> 00:48:47,236 Багато дітей. 760 00:48:47,753 --> 00:48:51,348 Тоді ми повинні бенкетувати, вздовж дітей. 761 00:48:51,373 --> 00:48:53,103 Ми більше так не робимо. 762 00:48:53,127 --> 00:48:54,710 Це були темні часи. 763 00:48:54,710 --> 00:48:56,467 Ганебний час. 764 00:48:56,492 --> 00:48:57,773 Гаразд, нам треба йти. 765 00:49:44,167 --> 00:49:46,203 Отже... Все ще катаєтеся на роликах? 766 00:49:46,228 --> 00:49:48,030 Ні, ні. Ви? 767 00:49:48,030 --> 00:49:49,409 Ага, кожні вихідні. 768 00:49:49,434 --> 00:49:50,785 Після того, як ви лезете, ви ніколи не зникаєте. 769 00:49:50,810 --> 00:49:52,534 - Правда, Korg? - Скейт близнюків на все життя. 770 00:49:52,559 --> 00:49:53,844 Гей, я можу сказати вам щось? 771 00:49:53,869 --> 00:49:54,611 так 772 00:49:54,636 --> 00:49:56,881 Тож я думав, коли ми дійдемо до поганого хлопця... 773 00:49:56,906 --> 00:49:59,710 А якби я мав, наприклад, крута фраза, як... 774 00:49:59,734 --> 00:50:01,818 "З'їж цей молоток, бах!" 775 00:50:01,843 --> 00:50:03,187 Або як? 776 00:50:03,212 --> 00:50:05,278 "Перевірте мій молоток, бум!" 777 00:50:05,302 --> 00:50:06,848 Мовляв, про що? 778 00:50:06,848 --> 00:50:08,977 Ви знаєте, Я відпрацьовую його. 779 00:50:09,001 --> 00:50:11,502 Ні, вони... Вони всі дійсно добре. Мій... 780 00:50:11,527 --> 00:50:13,155 «Це закінчується тут і зараз». 781 00:50:13,180 --> 00:50:14,756 О, це такий гарний. 782 00:50:14,756 --> 00:50:16,090 Взяв мене довго час вдосконалити його. 783 00:50:16,114 --> 00:50:17,559 Ви потрапите туди. Вам просто потрібно потренуватися. 784 00:50:17,559 --> 00:50:19,094 Це мій перший поганий хлопець. 785 00:50:19,094 --> 00:50:20,398 Ви ніколи не забудете свого першого. 786 00:50:23,578 --> 00:50:24,375 так 787 00:50:25,200 --> 00:50:27,202 Отже, у вас є дівчина? 788 00:50:27,202 --> 00:50:28,839 О, ні, ні. 789 00:50:28,864 --> 00:50:31,250 Занадто зайнятий. Нема часу. Знаєш, просто... 790 00:50:31,275 --> 00:50:33,219 З роботою і всім. 791 00:50:33,243 --> 00:50:34,049 круто 792 00:50:34,074 --> 00:50:35,244 Дозвольте мені перевірити це місце. 793 00:50:40,233 --> 00:50:40,991 Так круто. 794 00:50:41,016 --> 00:50:42,292 - Хто такий крутий? - Га? 795 00:50:42,317 --> 00:50:44,262 Будівлі класні. 796 00:50:44,287 --> 00:50:45,395 Що там відбувається? 797 00:50:45,420 --> 00:50:47,197 - що? - Я, е-е... 798 00:50:47,221 --> 00:50:48,847 Відчуваєш почуття? 799 00:50:48,872 --> 00:50:50,645 Почуття, що? З Джейн? 800 00:50:50,670 --> 00:50:52,465 - Так. — Ні, не смішни з почуттями. 801 00:50:52,490 --> 00:50:55,764 Останній раз у нас були почуття були давно. Давно, давно минуло. 802 00:50:55,764 --> 00:50:58,607 Навіть не... Вона сказала, що у вас є почуття. 803 00:50:58,632 --> 00:51:00,788 Друже, розслабся. Ми в одній команді. 804 00:51:00,813 --> 00:51:03,194 Я точно знаю що наша команда, гаразд. 805 00:51:03,218 --> 00:51:04,258 Команда Джейн. 806 00:51:08,844 --> 00:51:11,346 Справа в Торі така він завжди повертається назад. 807 00:51:11,847 --> 00:51:14,187 Як коли Хела вкрала його молоток, він пішов і збудував сокиру 808 00:51:14,212 --> 00:51:16,401 який кований в серце вмираючої зірки. 809 00:51:19,462 --> 00:51:22,257 І тією ж сокирою, він відрізав Тано голову. 810 00:51:23,337 --> 00:51:25,536 О, хо, хо, хо. А тепер давай. 811 00:51:28,590 --> 00:51:30,872 Яка гарна історія. 812 00:51:32,968 --> 00:51:35,913 О, з усіма цими розмовами про відрубування голов... 813 00:51:35,938 --> 00:51:37,272 Я хочу спробувати. 814 00:51:38,507 --> 00:51:39,792 Що це? 815 00:51:39,816 --> 00:51:41,543 Ой... 816 00:51:41,543 --> 00:51:43,394 Ой, хо, хо, хо, хо... 817 00:51:43,418 --> 00:51:44,813 ох 818 00:51:44,813 --> 00:51:46,148 Це Гарпія. 819 00:51:46,148 --> 00:51:47,557 Привіт, Гарпі. 820 00:51:47,582 --> 00:51:49,318 як справи 821 00:51:49,318 --> 00:51:51,903 Ви знаєте що любить Гарпія? 822 00:51:51,928 --> 00:51:54,232 Відірвавши голову. 823 00:51:58,105 --> 00:52:00,236 що? Вам сподобалось секунду тому. 824 00:52:01,838 --> 00:52:03,574 добре. Добре, добре. 825 00:52:03,599 --> 00:52:04,863 Гарпія зникла. 826 00:52:08,340 --> 00:52:11,152 давай Ш, ш, ш, ш, ш. 827 00:52:11,176 --> 00:52:13,227 Ах ти. 828 00:52:14,548 --> 00:52:17,718 Я знав маленьку дівчинку, так само як ти. 829 00:52:17,743 --> 00:52:21,549 І вона була смілива. А вона була розумна... 830 00:52:23,234 --> 00:52:24,761 І смішно. 831 00:52:24,786 --> 00:52:26,926 А ще вона любила малювати. 832 00:52:29,707 --> 00:52:31,694 Дозвольте задати вам запитання... 833 00:52:33,061 --> 00:52:34,714 Про богів. 834 00:52:34,739 --> 00:52:36,766 Вони маються на увазі щоб захистити тебе, так? 835 00:52:37,528 --> 00:52:38,734 Ну де вони? 836 00:52:38,734 --> 00:52:41,694 - Тор уже в дорозі. - Так! 837 00:52:41,718 --> 00:52:43,115 так... 838 00:52:43,140 --> 00:52:45,082 Я на це розраховую. 839 00:52:45,107 --> 00:52:47,243 Ось чому ти тут. 840 00:52:50,579 --> 00:52:53,614 Це лише запрошення, тому ми збираємося повинні бути стриманими та зливатися. 841 00:52:53,638 --> 00:52:56,484 На щастя, маскування — моя спеціалізація. 842 00:52:56,953 --> 00:52:57,953 Філософ. 843 00:52:58,765 --> 00:53:00,183 Це все картина. 844 00:53:00,208 --> 00:53:01,331 Що це? 845 00:53:01,356 --> 00:53:03,066 Справжні маскування. 846 00:53:03,091 --> 00:53:05,273 Вони є плащами боги емоцій. 847 00:53:05,621 --> 00:53:09,105 Кожен колір означає різні емоції. 848 00:53:09,603 --> 00:53:12,555 - Де боги емоцій? - Хм, не питай. 849 00:53:26,150 --> 00:53:28,446 Ласкаво просимо до Золотого храму, діти. 850 00:53:28,471 --> 00:53:31,473 Тут найпотужніший боги-творці у всесвіті тусуються. 851 00:53:34,356 --> 00:53:36,458 Там бог магії. 852 00:53:37,158 --> 00:53:38,337 Бог снів. 853 00:53:38,362 --> 00:53:39,334 Бог столярної справи. 854 00:53:39,358 --> 00:53:40,945 Ах, подивіться на це. 855 00:53:40,970 --> 00:53:42,975 Ах, так. Це Бао, бог пельменів. 856 00:53:43,000 --> 00:53:44,860 - Пст! Гей, Бао. - Бао! 857 00:53:44,884 --> 00:53:46,210 Подивіться туди, хлопці! 858 00:53:46,235 --> 00:53:48,583 Бог Кронан, Нінні з Ненні. 859 00:53:48,607 --> 00:53:51,060 Гей, Нінні Нонні. 860 00:54:03,468 --> 00:54:19,989 Зевс! 861 00:54:32,829 --> 00:54:34,960 привіт! 862 00:54:35,235 --> 00:54:36,977 Я Зевс! 863 00:54:37,880 --> 00:54:39,117 Благослови нас! 864 00:54:40,867 --> 00:54:42,636 О, ось він! 865 00:54:42,660 --> 00:54:44,765 Людина, міф, легенда. 866 00:54:44,790 --> 00:54:48,327 О, я не знаю, чи ти це знаєш, але я ґрунтувався багато в тому, що я роблю, на цьому хлопцеві. 867 00:54:48,352 --> 00:54:50,074 Він бог блискавки і бог грому. 868 00:54:50,098 --> 00:54:51,793 Величезне джерело натхнення. 869 00:54:51,817 --> 00:54:52,594 Це справді добре. 870 00:54:52,619 --> 00:54:55,516 Ви повинні керувати цим коли ви просите його про військо. 871 00:54:55,541 --> 00:54:57,006 Гм, як нам туди піднятися? 872 00:54:57,030 --> 00:54:58,406 Нам треба, літати? 873 00:54:58,430 --> 00:55:00,037 Ну, ми не можемо його перебивати посередині його входу. 874 00:55:00,062 --> 00:55:01,766 Він відомий своїми входами. 875 00:55:02,547 --> 00:55:03,855 громовиця. 876 00:55:03,879 --> 00:55:05,483 - Громовержець. - Так! 877 00:55:07,919 --> 00:55:09,306 Зевс! 878 00:55:28,549 --> 00:55:30,178 заспокойся! 879 00:55:30,202 --> 00:55:31,249 заспокойся! 880 00:55:32,982 --> 00:55:34,082 Тиша. 881 00:55:34,341 --> 00:55:35,701 Тиша! 882 00:55:39,543 --> 00:55:41,949 Цим я відкриваю... 883 00:55:41,974 --> 00:55:45,249 цю святу раду богів. 884 00:55:45,816 --> 00:55:49,019 Де нас багато, багато серйозних справ... 885 00:55:49,019 --> 00:55:50,734 Щоб про це говорили. 886 00:55:50,758 --> 00:55:51,788 Такі як... 887 00:55:52,623 --> 00:55:54,932 Куди ми йдемо провести оргію цього року? 888 00:55:55,669 --> 00:55:57,103 Цей хлопець справжній? 889 00:55:57,128 --> 00:55:58,496 Чесно кажучи, я не злюся на це. 890 00:55:58,496 --> 00:56:00,525 - Я впевнений, що в нього є важливі справи... - Шшш! 891 00:56:00,550 --> 00:56:01,861 - Тож зараз ми оголосимо... - Вибач. 892 00:56:01,886 --> 00:56:08,481 Переможець найбільше людських душ принесені в жертву в ім'я бога. 893 00:56:08,506 --> 00:56:10,007 Так, добре. Можливо, він не такий великий. 894 00:56:10,007 --> 00:56:11,342 О ні, не добре. 895 00:56:11,342 --> 00:56:13,299 Ні, я не думаю, що це піде щоб отримати щось краще, ніж це. 896 00:56:13,323 --> 00:56:14,879 І принаймні, божа армія може допомогти 897 00:56:14,879 --> 00:56:16,647 Але та громовиця, Я думаю, що це може бути величезним. 898 00:56:16,647 --> 00:56:17,627 Судді! 899 00:56:17,651 --> 00:56:19,799 Джейн, ти йди праворуч. Торе, ти йди ліворуч. 900 00:56:19,823 --> 00:56:22,153 Ми кидаємось на нього, візьми засув, дінь-дон. 901 00:56:22,153 --> 00:56:24,430 - Гаразд, ходімо за ним. - Ні, ні, ні, ні, ні. 902 00:56:24,455 --> 00:56:26,229 Там немає Дінь Донг або поспіх. 903 00:56:26,254 --> 00:56:27,915 Особливо ні, бондаж Зевса. 904 00:56:27,940 --> 00:56:29,727 Коли настане час, Я поговорю з ним. 905 00:56:29,727 --> 00:56:30,602 Час саме зараз. 906 00:56:30,627 --> 00:56:33,209 — Зараз не час. - Хто говорить? 907 00:56:33,234 --> 00:56:34,465 Хто говорить?! 908 00:56:34,465 --> 00:56:36,027 - Ці хлопці! - Корг, замовкни. 909 00:56:36,052 --> 00:56:38,760 У вас, хлопці, щось є сказати групі? 910 00:56:38,785 --> 00:56:39,946 вибач 911 00:56:39,970 --> 00:56:42,782 Я б'ю голови 60 секунд, тому говоріть швидко. 912 00:56:42,807 --> 00:56:45,042 Буквально, голови покотяться. 913 00:56:45,075 --> 00:56:46,276 Хто ви двоє? 914 00:56:46,988 --> 00:56:47,855 Привіт! 915 00:56:48,549 --> 00:56:51,322 Ну, дозвольте мені першому сказати це честь і привілей... 916 00:56:51,347 --> 00:56:52,716 - бути тут. - Ні, я вас не чую. 917 00:56:52,716 --> 00:56:54,537 Чому б вам не вийти на сцену? 918 00:56:54,561 --> 00:56:56,198 Сцена, там внизу? 919 00:56:56,223 --> 00:57:00,559 Ну, так. Ви бачите місцевість це дуже схоже на сцену? 920 00:57:02,142 --> 00:57:02,942 Зрозумів. 921 00:57:12,336 --> 00:57:13,540 Ой, вибачте. 922 00:57:13,565 --> 00:57:14,692 Успіхів, брате! 923 00:57:22,740 --> 00:57:25,709 Могутній Зевс! хе, вау! 924 00:57:26,283 --> 00:57:28,224 Боги всесвіту. 925 00:57:28,249 --> 00:57:31,288 Я приходжу просити допомоги, зібрати військо. 926 00:57:31,754 --> 00:57:35,174 Є маніяк, якого називають Богом Різник, який прагне покінчити з усіма нами. 927 00:57:35,198 --> 00:57:36,402 Його знищення всюди. 928 00:57:36,427 --> 00:57:40,660 Є цілі планети, царства залишилися повністю незахищеними. 929 00:57:40,685 --> 00:57:43,013 Немає нічого, крім хаос на його шляху. 930 00:57:43,038 --> 00:57:44,536 Але я знаю, де він. 931 00:57:44,561 --> 00:57:45,878 З вашою допомогою... 932 00:57:45,903 --> 00:57:49,246 Ми можемо розчавити його раніше він вбиває когось іншого. 933 00:57:49,271 --> 00:57:50,629 Той хлопець. 934 00:57:50,654 --> 00:57:53,751 Він убив пару богів низького рівня. 935 00:57:53,775 --> 00:57:55,227 Ех, бу-ху. 936 00:57:55,252 --> 00:57:57,884 Якщо це все, красуне... 937 00:57:57,909 --> 00:57:59,703 Ви повертаєтесь на своє місце а ти мовчи. 938 00:57:59,728 --> 00:58:02,887 Гм, так, вибачте. Чи не так? чуєш щось із того, що я щойно сказав? 939 00:58:02,887 --> 00:58:05,056 Він, він масово вбиває. 940 00:58:05,081 --> 00:58:07,257 Кажу тобі, один раз. 941 00:58:07,281 --> 00:58:08,434 А тепер замовкни. 942 00:58:08,459 --> 00:58:09,474 Ти будеш тихо. 943 00:58:09,499 --> 00:58:12,528 Тому що ти такий близький бути незапрошеним на оргію. 944 00:58:12,553 --> 00:58:14,924 Зевс! Ми повинні щось зробити. 945 00:58:14,948 --> 00:58:16,867 Не можна приходити на оргію! 946 00:58:16,867 --> 00:58:18,327 Ти маєш нас вислухати. 947 00:58:18,352 --> 00:58:20,554 Ось і все! Замовкни! 948 00:58:22,929 --> 00:58:24,679 Ваша високість. Будь-коли ти готовий, просто скажи мені. 949 00:58:24,704 --> 00:58:26,043 Йдемо за моїм сигналом. 950 00:58:26,043 --> 00:58:27,044 Що таке сигнал? 951 00:58:27,069 --> 00:58:28,604 - Піде. - Хм... 952 00:58:32,357 --> 00:58:33,927 Давай подивимось хто ти. 953 00:58:33,952 --> 00:58:35,579 Зніміть маскування. 954 00:58:35,892 --> 00:58:37,892 І гортайте! 955 00:58:44,751 --> 00:58:46,451 Занадто сильно клацнув, блін! 956 00:58:48,835 --> 00:58:50,635 Ми повинні йому допомогти? 957 00:58:51,368 --> 00:58:52,503 Зрештою. 958 00:58:53,101 --> 00:58:53,968 Виноград? 959 00:58:54,472 --> 00:58:55,761 Схоже на сором'язливу... 960 00:58:55,786 --> 00:58:57,557 А як щодо інших? 961 00:58:57,582 --> 00:59:02,189 — Ми теж знімаємо з них маскування. - О, ні, ти не хочеш. Ми отримали це. 962 00:59:02,214 --> 00:59:04,243 - Зняти маскування. - Мій вимкнений. 963 00:59:04,268 --> 00:59:05,995 Асгардці... 964 00:59:06,028 --> 00:59:08,927 Я думав, ти бачив останній з нього, коли помер Одін. 965 00:59:09,887 --> 00:59:12,566 Ви... це Тор. 966 00:59:12,591 --> 00:59:14,796 Бог грому. 967 00:59:14,821 --> 00:59:16,366 Це не грім, 968 00:59:16,391 --> 00:59:18,211 Просто звук блискавки? 969 00:59:20,500 --> 00:59:21,609 Добре, тату! 970 00:59:21,945 --> 00:59:23,467 Зевс, це більше за нас. 971 00:59:23,467 --> 00:59:25,469 Він забрав асгардських дітей. 972 00:59:25,469 --> 00:59:27,638 Як ви думаєте, хто ми? 973 00:59:27,663 --> 00:59:29,507 Божа поліція? 974 00:59:29,507 --> 00:59:32,885 Кожен бог дивиться над власним народом. 975 00:59:32,910 --> 00:59:35,554 більше нічого, не менше. 976 00:59:35,579 --> 00:59:38,249 Асгардські проблеми... 977 00:59:38,249 --> 00:59:40,991 це асгардські проблеми. 978 00:59:41,016 --> 00:59:43,198 Як впали могутні. 979 00:59:43,223 --> 00:59:45,798 Мій герой, Зевс... 980 00:59:45,823 --> 00:59:47,362 боїться. 981 00:59:58,936 --> 01:00:00,204 Кілька речей... 982 01:00:00,805 --> 01:00:04,275 Один. Так, мені страшно. 983 01:00:04,275 --> 01:00:06,752 У Горра є Некромеч. 984 01:00:06,777 --> 01:00:09,417 А значить, він нас уб'є. 985 01:00:09,442 --> 01:00:10,281 Не добре. 986 01:00:10,281 --> 01:00:13,101 По-друге, я знаю, що ти намагаєшся робити правильні речі. 987 01:00:13,126 --> 01:00:14,153 я розумію 988 01:00:14,177 --> 01:00:16,954 Але все, що ти робиш, викликає паніку. 989 01:00:16,979 --> 01:00:18,964 Паніка – це недобре. 990 01:00:18,989 --> 01:00:20,524 Ми тут у безпеці. 991 01:00:20,549 --> 01:00:21,893 Ти, мій друже. 992 01:00:21,917 --> 01:00:23,502 Ви тут у безпеці. 993 01:00:23,527 --> 01:00:25,563 Тож заспокойся тут, гаразд? 994 01:00:25,563 --> 01:00:28,067 Випий вина. Візьміть трохи винограду. 995 01:00:28,091 --> 01:00:29,942 Тут все підійде... 996 01:00:29,967 --> 01:00:31,769 У Всемогутньому Місті. 997 01:00:32,807 --> 01:00:35,648 По-третє, не відповідайте Зевсу. 998 01:00:35,673 --> 01:00:38,079 Якщо ви це зробите, Я знову одягнув твій одяг. 999 01:00:39,276 --> 01:00:41,145 Тепер я знову одягну твій одяг. 1000 01:00:41,145 --> 01:00:44,605 Жарт, струс, струс. Це Золотий Храм Богів. 1001 01:00:45,284 --> 01:00:47,665 Це не грубо і фестиваль оголених людей. 1002 01:00:47,855 --> 01:00:50,659 Якщо ти нам не допоможеш, то принаймні дозвольте нам використати вашу зброю. 1003 01:00:50,684 --> 01:00:52,508 Нам потрібна твоя блискавка. 1004 01:00:52,532 --> 01:00:55,101 Моя блискавка під назвою Громовержець. 1005 01:00:55,126 --> 01:00:58,337 Тому я думаю, використовувати чиїсь така секретна зброя... 1006 01:00:58,362 --> 01:01:01,571 Що ви повинні, принаймні, отримати ім'я саме тоді, коли ви запитуєте. 1007 01:01:01,596 --> 01:01:03,487 Чи можу я позичити Thunderbolt? 1008 01:01:03,512 --> 01:01:04,668 Громовержець! 1009 01:01:31,980 --> 01:01:32,980 немає 1010 01:01:36,634 --> 01:01:39,136 Не переживай. 1011 01:01:39,136 --> 01:01:41,337 Бог Різник... 1012 01:01:41,362 --> 01:01:43,709 Він не досягне Вічності. 1013 01:01:43,733 --> 01:01:44,675 Вічність? 1014 01:01:45,075 --> 01:01:46,844 Що він має на увазі, «досягнути Вічності»? 1015 01:01:49,953 --> 01:01:51,753 О, чорт! 1016 01:01:54,393 --> 01:01:55,861 Вічність. 1017 01:01:55,886 --> 01:01:59,557 Це дуже потужна істота центр всесвіту. 1018 01:01:59,582 --> 01:02:03,103 Він виконає бажання перша людина, яка його досягає. 1019 01:02:03,128 --> 01:02:04,628 Як колодязь бажань? 1020 01:02:07,064 --> 01:02:09,801 Як ви думаєте, як назвали хлопця, Бог Різник, хотів би? 1021 01:02:09,826 --> 01:02:13,072 Якщо він шукає вівтаря Вічності, це означає, що він міг би знищити нас одразу. 1022 01:02:13,097 --> 01:02:16,115 - Зевсе, ми повинні діяти зараз. - Він не встигне. 1023 01:02:17,049 --> 01:02:18,580 У нього немає ключа. 1024 01:02:18,605 --> 01:02:20,486 Це те мета богів? 1025 01:02:20,511 --> 01:02:23,322 Сховатися в a золотий палац, як боягузи? 1026 01:02:23,347 --> 01:02:25,449 Можливо, ми заблукали. 1027 01:02:25,449 --> 01:02:27,511 ти знаєш що Ми самі його зупинимо. 1028 01:02:27,536 --> 01:02:29,612 я боюся, Я не можу цього допустити. 1029 01:02:30,254 --> 01:02:32,581 Це таємне місце, 1030 01:02:32,606 --> 01:02:34,667 відомий тільки богам. 1031 01:02:34,692 --> 01:02:36,746 Ви знаєте, де ми... 1032 01:02:36,771 --> 01:02:39,204 Божий Різник міг би тобі стати в пригоді... 1033 01:02:39,228 --> 01:02:41,173 Щоб знайти нас. 1034 01:02:41,197 --> 01:02:42,419 Це не добре. 1035 01:02:43,434 --> 01:02:44,635 Тож тепер... 1036 01:02:45,836 --> 01:02:47,559 Ви повинні залишитися. 1037 01:02:48,773 --> 01:02:49,585 Охоронці! 1038 01:02:52,452 --> 01:02:53,250 привіт! 1039 01:02:53,275 --> 01:02:54,478 Чи можемо ми зробити мій план зараз? 1040 01:02:54,478 --> 01:02:56,446 так кинутися його зад. 1041 01:02:56,471 --> 01:02:57,431 Чорт, так! 1042 01:03:00,495 --> 01:03:02,222 Ой, ти не сказав "іди". 1043 01:03:06,558 --> 01:03:07,590 Іду, хлопці. 1044 01:03:18,435 --> 01:03:19,535 Тор, лови! 1045 01:03:22,252 --> 01:03:23,152 Korg! 1046 01:03:42,818 --> 01:03:43,918 Вал, качка! 1047 01:03:49,430 --> 01:03:50,382 Korg! 1048 01:03:52,836 --> 01:03:53,636 Тор. 1049 01:03:55,068 --> 01:03:56,248 О, ні. 1050 01:03:56,273 --> 01:03:57,808 ні! Korg! 1051 01:03:57,808 --> 01:03:59,021 Тор! 1052 01:03:59,046 --> 01:04:00,483 Я гину. 1053 01:04:06,206 --> 01:04:07,206 Зевс! 1054 01:04:09,224 --> 01:04:10,932 Ти наступний, Одінсоне! 1055 01:04:18,834 --> 01:04:20,909 Це звук блискавки. 1056 01:04:27,935 --> 01:04:28,835 немає 1057 01:04:30,849 --> 01:04:31,909 Коргі! 1058 01:04:32,576 --> 01:04:34,517 Торе, я тут. 1059 01:04:34,541 --> 01:04:37,456 Чудово! де ти 1060 01:04:37,481 --> 01:04:38,527 - Ось і я. - Коргі! 1061 01:04:38,551 --> 01:04:39,990 Я думав, що помер. 1062 01:04:40,014 --> 01:04:41,685 так! Ти живий! 1063 01:04:41,710 --> 01:04:45,020 Виявляється, єдина частина Корнан, який живий, це його рот. 1064 01:04:45,045 --> 01:04:47,158 Коргі, слухай. Мені потрібно, щоб ти покликав кіз. 1065 01:04:47,158 --> 01:04:48,322 Я зроблю все можливе. 1066 01:04:48,347 --> 01:04:50,513 - Господи, ти мені потрібен живий. - Я не буду проти. 1067 01:04:50,537 --> 01:04:51,537 Готові покататися? 1068 01:04:56,224 --> 01:04:57,424 тепер, ти отримав мені шість. 1069 01:04:57,982 --> 01:04:59,336 Восьма година, Вал. 1070 01:04:59,962 --> 01:05:00,962 7:48! 1071 01:05:02,294 --> 01:05:03,658 Ти можеш це зробити, чорт забирай. 1072 01:05:04,230 --> 01:05:05,122 Це не те. 1073 01:05:05,147 --> 01:05:06,153 Це не те. 1074 01:05:06,177 --> 01:05:07,238 ні. 1075 01:05:07,263 --> 01:05:09,615 Давай, Korg. Посуньте ці губи. 1076 01:05:23,357 --> 01:05:24,285 Я зробив це! 1077 01:06:02,114 --> 01:06:06,401 А потім увійшов козел, виручили нас, і ми вилетіли у вікно. 1078 01:06:06,426 --> 01:06:07,104 Кінець. 1079 01:06:07,104 --> 01:06:09,306 Ще одна класична пригода Тора. 1080 01:06:09,306 --> 01:06:11,142 Не можу повірити, що ти вбив Зевса. 1081 01:06:11,142 --> 01:06:12,661 Ну, знаєте, що кажуть... 1082 01:06:12,686 --> 01:06:14,079 Ніколи не зустрічайте своїх героїв. 1083 01:06:15,746 --> 01:06:18,491 Важливо те, що ми йдемо наш шлях до вас прямо зараз. 1084 01:06:18,516 --> 01:06:20,238 як у вас справи? ти в порядку 1085 01:06:20,263 --> 01:06:21,708 ми в порядку Трохи наляканий. 1086 01:06:21,733 --> 01:06:24,221 Ну слухай. Я знаю що це як злякатися. 1087 01:06:24,221 --> 01:06:26,073 І я тобі скажу, коли я був у твоєму віці... 1088 01:06:26,097 --> 01:06:27,992 Я не думаю, що я б були такими ж сміливими, як ти. 1089 01:06:27,992 --> 01:06:28,826 справді? 1090 01:06:28,826 --> 01:06:31,908 Насправді, ви можете бути просто тим найсміливіші асгардці, яких я коли-небудь зустрічав. 1091 01:06:31,932 --> 01:06:33,138 Ви всі. 1092 01:06:33,163 --> 01:06:35,221 Тому мені потрібно, щоб ти тримав бути сміливим, добре? 1093 01:06:35,245 --> 01:06:37,436 І бережіть один одного. Ви тепер команда. 1094 01:06:37,461 --> 01:06:39,054 Команда діти в клітці. 1095 01:06:40,771 --> 01:06:41,972 Ви можете це зробити? 1096 01:06:42,440 --> 01:06:44,565 так Я думаю, ми можемо це зробити. 1097 01:06:45,242 --> 01:06:46,242 Я знаю, що ти можеш. 1098 01:06:49,638 --> 01:06:51,142 добре? 1099 01:06:51,166 --> 01:06:52,239 - Тор? - Так? 1100 01:06:52,723 --> 01:06:54,270 Я радий, я зустрів свого героя. 1101 01:06:54,295 --> 01:06:55,595 Нічого собі Дякую, друже. 1102 01:07:00,124 --> 01:07:01,325 як діти 1103 01:07:01,325 --> 01:07:03,360 Як ви можете собі уявити, вони a трохи налякані, бо вони діти. 1104 01:07:03,360 --> 01:07:05,429 Але я сказав йому це все йде за планом. 1105 01:07:05,429 --> 01:07:06,364 І тому ви збрехали їм. 1106 01:07:06,389 --> 01:07:07,498 У вас ще є план? 1107 01:07:07,498 --> 01:07:08,665 - Так, є план. - Немає плану. 1108 01:07:08,690 --> 01:07:10,901 — План є. - Ні, немає плану. 1109 01:07:10,901 --> 01:07:13,204 Нам не вдалося створити божественну армію. 1110 01:07:13,204 --> 01:07:14,571 - Korg мертвий. - Він не мертвий. 1111 01:07:14,596 --> 01:07:16,333 - Я не мертвий. — Ну, він голова. 1112 01:07:16,357 --> 01:07:18,676 А вас, вас як слід принизили. 1113 01:07:18,709 --> 01:07:21,112 Ні, я як слід роздягнувся, з чим я в порядку. 1114 01:07:21,136 --> 01:07:22,957 - Джейн? - Мені це було добре. 1115 01:07:22,982 --> 01:07:24,152 - Korg? - Мені це сподобалося. 1116 01:07:24,177 --> 01:07:28,152 Ми не йдемо в Царство тіней слабші, ніж ми були раніше. Ми... 1117 01:07:28,152 --> 01:07:29,640 - Ми помремо. - Ніхто не помре. 1118 01:07:29,664 --> 01:07:30,721 - Ми... - Гаразд. 1119 01:07:30,721 --> 01:07:33,157 все добре. У нас там було чудово. 1120 01:07:33,157 --> 01:07:35,063 - Ми вбили Зевса. - Ти вбив Зевса. 1121 01:07:35,088 --> 01:07:38,129 Для вас це може, а може й ні бути катастрофічним для всього Всесвіту. 1122 01:07:38,129 --> 01:07:38,922 І напевно, 1123 01:07:38,946 --> 01:07:41,799 Ціле божественне королівство, ймовірно, збирається полювати на нас до кінця наших днів. 1124 01:07:41,799 --> 01:07:44,611 Але слухай, ти вкрав цю прекрасну зброю. 1125 01:07:44,636 --> 01:07:46,504 Гаразд, ось тут армія. 1126 01:07:46,504 --> 01:07:49,800 Він гладкий, він стрункий, це потужно, це красиво. 1127 01:07:51,442 --> 01:07:52,696 Ну, для вас, я люблю це. 1128 01:07:52,720 --> 01:07:53,819 Для тебе, Валькірія. 1129 01:07:53,844 --> 01:07:55,258 Я маю на увазі, це не так справді те, що мені подобається. 1130 01:07:55,283 --> 01:07:57,414 Але я отримав своє, моя зброя там. 1131 01:07:57,439 --> 01:07:59,306 Чи можу я позичити це на секунду? 1132 01:08:01,977 --> 01:08:04,822 Ах! Ось ти, старий друже. 1133 01:08:04,822 --> 01:08:07,150 Це було досить вхід, там позаду. 1134 01:08:12,811 --> 01:08:14,106 Слухай, ну... 1135 01:08:14,131 --> 01:08:15,908 ми добре? 1136 01:08:15,932 --> 01:08:16,976 так? 1137 01:08:17,001 --> 01:08:20,532 Я маю на увазі, що я не відчуваю себе дивним моя колишня зброя навколо, але давай. 1138 01:08:20,557 --> 01:08:22,563 Mjölnir, у минулому. 1139 01:08:22,594 --> 01:08:24,224 Тепер ми з тобою, друже. 1140 01:08:24,248 --> 01:08:25,048 ти знаєш що 1141 01:08:25,817 --> 01:08:27,290 Я думаю, що пора за ваше перше пиво. 1142 01:08:27,314 --> 01:08:28,235 що ти кажеш 1143 01:08:33,818 --> 01:08:34,618 Смачно. 1144 01:08:35,642 --> 01:08:37,822 Вибачте, що останнім часом ми сварилися. 1145 01:08:45,519 --> 01:08:46,386 привіт 1146 01:08:47,031 --> 01:08:48,237 О, привіт. 1147 01:08:50,901 --> 01:08:53,304 Це досить... вид, га? 1148 01:08:53,304 --> 01:08:54,405 Так, це красиво. 1149 01:08:54,405 --> 01:08:57,686 Як я вже казав, я був дуже, дуже вражений тим, що ви зробили там. 1150 01:08:58,709 --> 01:09:00,084 Ти і Мьельнір. 1151 01:09:03,080 --> 01:09:03,980 так 1152 01:09:06,816 --> 01:09:08,749 - У космосі є дельфіни. - що? 1153 01:09:08,774 --> 01:09:09,531 Це... 1154 01:09:09,556 --> 01:09:11,246 Ви повинні побачити деякі космічні дельфіни. 1155 01:09:14,316 --> 01:09:15,832 Красива. 1156 01:09:15,857 --> 01:09:18,114 - Бог. - Вони такі гарні, такі рідкісні, 1157 01:09:18,139 --> 01:09:19,658 Вони дуже віддані істоти. 1158 01:09:19,682 --> 01:09:21,273 Вони здружуються на все життя... 1159 01:09:21,297 --> 01:09:22,807 В упаковці по 6 шт. 1160 01:09:22,979 --> 01:09:24,205 Просто... кохання. 1161 01:09:27,638 --> 01:09:30,848 ♫ О, брате. Чоловіче, ти такий крутий ♫ 1162 01:09:30,873 --> 01:09:34,494 ♫ Я хочу потрапити в твої скелі ♫ 1163 01:09:34,518 --> 01:09:37,815 ♫ Коли ми збираємось разом, ми отримаємо це на ♫ 1164 01:09:37,815 --> 01:09:41,352 ♫ Я збираюся зробити дітей ♫ 1165 01:09:41,961 --> 01:09:46,065 Це пісня, яку співав мій тато мій інший тато, коли вони сваталися. 1166 01:09:46,090 --> 01:09:49,201 Коли два Кронана хочуть народити дитину, вони збираються разом всередині гори. 1167 01:09:49,226 --> 01:09:51,112 Вони спускаються до маленький лавовий басейн. 1168 01:09:51,136 --> 01:09:52,730 Вони тримаються за руки над гарячою лавою. 1169 01:09:52,730 --> 01:09:54,298 А потім через місяць, 1170 01:09:54,298 --> 01:09:55,173 Вони розводять руки... 1171 01:09:55,198 --> 01:09:58,141 і вони нарешті створили a красивий новий хлопчик Kronan. 1172 01:09:58,166 --> 01:10:00,271 О, це захоплююче. І гаряче. 1173 01:10:00,859 --> 01:10:02,183 Ви коли-небудь мали особлива людина? 1174 01:10:02,207 --> 01:10:03,779 О, у мене було... 1175 01:10:03,803 --> 01:10:05,209 багато особливих людей. 1176 01:10:05,209 --> 01:10:07,583 Але я не знаю. 1177 01:10:08,627 --> 01:10:09,747 Я не знаю, чи хочу я це знову. 1178 01:10:09,747 --> 01:10:12,658 Це тому, що ти втратив свою дівчину у бою і ніколи собі не пробачив? 1179 01:10:12,683 --> 01:10:15,439 А тепер ти просто намагаєшся знайти відповіді на дні пляшки. 1180 01:10:15,464 --> 01:10:18,540 І якісь безглузді дії, який лише приглушує біль. 1181 01:10:18,565 --> 01:10:21,164 Замість того, щоб привести вас справжнє щастя чи задоволення. 1182 01:10:21,188 --> 01:10:23,609 Так, щось подібне. 1183 01:10:26,235 --> 01:10:27,965 Вони гарні. 1184 01:10:27,965 --> 01:10:29,408 Красива річ. 1185 01:10:33,460 --> 01:10:34,351 Джейн. 1186 01:10:34,984 --> 01:10:37,408 - що? - Я хочу відчувати себе погано через тебе. 1187 01:10:37,432 --> 01:10:38,332 що? 1188 01:10:40,258 --> 01:10:41,212 Для мене я хочу... 1189 01:10:41,212 --> 01:10:42,622 я... 1190 01:10:42,646 --> 01:10:44,757 Я хочу відчувати себе лайном про щось. 1191 01:10:44,789 --> 01:10:46,446 я думаю це ти 1192 01:10:46,471 --> 01:10:49,261 - Не дуже прив'язуюсь. - Не як додається. 1193 01:10:49,286 --> 01:10:50,602 Ну, е... 1194 01:10:50,626 --> 01:10:53,145 Мій друг, він мені це сказав було краще почуватися лайном 1195 01:10:54,391 --> 01:10:56,582 за втрату кохання, ніж воно є ніколи не відчувати кохання, 1196 01:10:56,606 --> 01:10:59,427 і взагалі нічого не відчувати, і почуваюся порожнім, і я думаю, що він мав рацію. 1197 01:11:00,097 --> 01:11:02,700 Ось яким я був відчуття протягом тривалого часу. 1198 01:11:02,700 --> 01:11:05,069 Я відштовхую людей, тримав їх на відстані 1199 01:11:05,069 --> 01:11:06,437 через страх цієї втрати. 1200 01:11:06,437 --> 01:11:08,271 Але я більше не хочу цього робити. 1201 01:11:08,296 --> 01:11:08,847 Ні, ні, ні. 1202 01:11:08,871 --> 01:11:10,608 Закрий своє серце запечатає біль. 1203 01:11:10,608 --> 01:11:11,342 Ось що я зробив. 1204 01:11:11,342 --> 01:11:14,103 Так, я закрив свій серце і я медитували. 1205 01:11:14,127 --> 01:11:16,206 - Ви медитуєте? - Ні, це так нудно. 1206 01:11:16,231 --> 01:11:19,049 Це насправді зроблено мене більше злий. 1207 01:11:19,049 --> 01:11:21,318 Але я втомився віддавати себе як ідею долі 1208 01:11:21,318 --> 01:11:23,796 і спробуй зрозуміти що Всесвіт хоче від мене. 1209 01:11:23,821 --> 01:11:24,822 Я хочу жити моментом. 1210 01:11:24,822 --> 01:11:26,400 Я хотів жити як завтра немає. 1211 01:11:26,425 --> 01:11:27,470 Викиньте обережність на вітер. 1212 01:11:27,495 --> 01:11:31,061 я хочу... Я хочу бути з тобою, Джейн. 1213 01:11:31,061 --> 01:11:32,571 що ти кажеш 1214 01:11:32,596 --> 01:11:34,282 У мене рак. 1215 01:11:36,967 --> 01:11:38,296 Вибачте, що? 1216 01:11:38,321 --> 01:11:39,434 Я вмираю. 1217 01:11:39,459 --> 01:11:41,013 - Почекай, що відбувається? - Господи! 1218 01:11:41,038 --> 01:11:42,721 - Я... - Ні, ні, ні, ні. 1219 01:11:42,745 --> 01:11:43,514 Джейн, Джейн, Джейн, Джейн. 1220 01:11:43,539 --> 01:11:44,909 - Почекай, Джейн. - Що я сказав? 1221 01:11:44,909 --> 01:11:45,933 Я не це мав на увазі. 1222 01:11:45,957 --> 01:11:46,977 Жартую. 1223 01:11:46,977 --> 01:11:48,340 я... 1224 01:11:48,364 --> 01:11:50,209 немає раку. 1225 01:11:50,234 --> 01:11:52,366 Я хочу щось розтрощити. 1226 01:11:52,391 --> 01:11:53,651 Джейн, мені дуже шкода. 1227 01:11:53,651 --> 01:11:57,221 Не шкодуй. 1228 01:11:57,221 --> 01:11:59,231 Коли ти дізнався? 1229 01:11:59,255 --> 01:12:00,797 Гм... 1230 01:12:00,822 --> 01:12:02,593 Близько півроку тому. я... 1231 01:12:02,593 --> 01:12:03,861 Я просто відчував втому. 1232 01:12:03,886 --> 01:12:06,958 А потім розповіли у мене четверта стадія. 1233 01:12:06,982 --> 01:12:08,470 Упорядкуй мої страхи. 1234 01:12:09,266 --> 01:12:11,789 А потім я почув Мьольніра дзвонить мені і так... 1235 01:12:12,303 --> 01:12:13,572 Я подумав, можливо... 1236 01:12:13,596 --> 01:12:15,748 Якби наука не допомогла, тоді можливо... 1237 01:12:15,773 --> 01:12:17,529 Космічна магія вікінгів. 1238 01:12:19,151 --> 01:12:20,678 І тому ви прийшли в Новий Асгард. 1239 01:12:20,678 --> 01:12:22,705 Так, я думаю, молоток... 1240 01:12:22,730 --> 01:12:24,737 Знав, що буде будь мені добрим і... 1241 01:12:27,614 --> 01:12:28,550 Може й ні. 1242 01:12:29,887 --> 01:12:32,323 Джейн, ніхто з нас не знає, скільки часу у нас є. 1243 01:12:32,323 --> 01:12:34,925 Ви не знаєте що чекає завтра. 1244 01:12:34,925 --> 01:12:37,526 І Мьєльнір, Мьельнір вибрав вас. 1245 01:12:38,295 --> 01:12:40,364 Він вибрав вас, тому що ти гідний. 1246 01:12:40,364 --> 01:12:41,941 І це вже щось. 1247 01:12:41,966 --> 01:12:44,450 Коли я вперше зустрів тебе, Я був недостойний... 1248 01:12:44,474 --> 01:12:46,474 Я не зміг візьміть мій молоток. 1249 01:12:47,032 --> 01:12:51,337 Ви сказали мені, що не було більшої мети ніж допомагати нужденним. 1250 01:12:52,042 --> 01:12:54,299 Ти зробив мене гідним. 1251 01:12:55,526 --> 01:12:58,197 Тож що б ви не хотіли робити, ми можемо зробити разом. 1252 01:13:00,751 --> 01:13:04,044 Слухай, що ти хочеш зробити? 1253 01:13:04,068 --> 01:13:06,733 Я їх візьму дітей повернути до своїх родин. 1254 01:13:06,758 --> 01:13:09,133 Я хочу завершити цю місію. 1255 01:13:09,158 --> 01:13:10,679 Говорить як справжній Тор. 1256 01:13:12,577 --> 01:13:13,819 як ти почуваєшся зараз 1257 01:13:14,998 --> 01:13:16,006 Так налякано. 1258 01:13:17,434 --> 01:13:18,811 як почуваєшся 1259 01:13:18,836 --> 01:13:20,039 хреново. 1260 01:13:20,064 --> 01:13:21,019 Як лайно? 1261 01:13:21,044 --> 01:13:22,179 Справді лайно. 1262 01:13:33,717 --> 01:13:36,320 Цікаво, що ці двоє про що говорять, там. 1263 01:13:36,320 --> 01:13:37,888 Так, вони не розмовляють. 1264 01:13:37,888 --> 01:13:40,291 О! 1265 01:13:40,291 --> 01:13:43,146 Як ви думаєте, ці двоє коли-небудь будуть триматися за руки над басейном гарячої лави 1266 01:13:43,170 --> 01:13:44,933 зробити дитину Тора? 1267 01:13:46,597 --> 01:13:48,837 Навряд чи, на жаль. 1268 01:13:48,862 --> 01:13:50,643 О, це дуже погано. 1269 01:13:50,668 --> 01:13:52,479 Я думаю, що Тор був би чудовим татом. 1270 01:13:55,258 --> 01:13:57,118 привіт! ми тут 1271 01:14:05,694 --> 01:14:07,494 Ось де йде колір. 1272 01:14:40,543 --> 01:14:41,743 їх тут немає. 1273 01:14:47,391 --> 01:14:48,391 Де вони? 1274 01:15:07,839 --> 01:15:09,339 На біса це місце? 1275 01:15:37,634 --> 01:15:40,034 Біфрост - це ключ. 1276 01:15:49,070 --> 01:15:50,338 Це пастка! 1277 01:16:07,671 --> 01:16:10,168 Чи можете ви сказати мені, чому ви щойно кинули? Бурелом за вікном? 1278 01:16:10,193 --> 01:16:12,399 Він потрібен йому, щоб відкрити ворота Вічності. 1279 01:16:43,834 --> 01:16:45,309 Ми дійсно повинні перестань так зустрічатися. 1280 01:16:45,309 --> 01:16:46,513 Виклич сокиру. 1281 01:16:46,538 --> 01:16:48,264 Сокиру покличу коли дантиста дзвониш. 1282 01:16:48,289 --> 01:16:50,929 Виклич сокиру. 1283 01:16:50,954 --> 01:16:53,409 Скажи, де діти або я вб'ю... 1284 01:17:00,270 --> 01:17:01,598 Виклич сокиру. 1285 01:17:08,736 --> 01:17:11,335 Який ти безбожний. 1286 01:17:11,335 --> 01:17:13,946 Ти нічого не знаєш 1287 01:17:13,971 --> 01:17:15,234 бути богом. 1288 01:17:17,374 --> 01:17:19,643 Ти звернувся до богів по допомогу 1289 01:17:19,643 --> 01:17:22,159 і вони нічого не зробили. 1290 01:17:22,183 --> 01:17:24,452 У цьому сенсі ми схожі. 1291 01:17:25,216 --> 01:17:27,118 Він зовсім не схожий на тебе. 1292 01:17:27,118 --> 01:17:28,618 Що це було? 1293 01:17:31,522 --> 01:17:33,518 Я сказав, він зовсім не схожий на вас. 1294 01:17:33,542 --> 01:17:36,894 Це вірно. Я не лицемір. 1295 01:17:36,894 --> 01:17:39,972 Я справді створюю мир. 1296 01:17:39,997 --> 01:17:41,503 Ви вбиваєте невинних богів. 1297 01:17:41,528 --> 01:17:42,738 Невинний? 1298 01:17:43,734 --> 01:17:44,954 Ви Валькірія? 1299 01:17:44,978 --> 01:17:46,237 га? 1300 01:17:46,237 --> 01:17:48,637 Ха-ха, як цікаво. 1301 01:17:49,540 --> 01:17:53,010 Ой боже. Вони теж на вас. 1302 01:17:53,010 --> 01:17:56,970 Ваше сестринство повели на забій. 1303 01:17:58,683 --> 01:18:00,878 Ти богам молився... 1304 01:18:00,903 --> 01:18:05,389 Коли жінки, яких ти любив загинув на полі бою? 1305 01:18:06,949 --> 01:18:09,836 Ви благали їх про допомогу... 1306 01:18:09,860 --> 01:18:11,972 Як вашу сім'ю розправляли? 1307 01:18:14,765 --> 01:18:16,319 Хороший чат. 1308 01:18:19,670 --> 01:18:21,213 Цей... 1309 01:18:21,238 --> 01:18:23,949 Ти цікавий. 1310 01:18:23,974 --> 01:18:25,403 Ти інший. 1311 01:18:26,410 --> 01:18:27,980 так 1312 01:18:30,462 --> 01:18:32,462 Ой... 1313 01:18:35,886 --> 01:18:37,514 Ти помреш. 1314 01:18:38,819 --> 01:18:40,296 мені шкода 1315 01:18:41,246 --> 01:18:43,223 Ми на одному шляху. 1316 01:18:45,230 --> 01:18:48,769 Так само, як меч дав мені силу. 1317 01:18:49,441 --> 01:18:52,425 Молоток наділив вас силою. 1318 01:18:52,450 --> 01:18:55,425 Але це нічого не дало змінити свою долю. 1319 01:18:56,240 --> 01:18:59,383 Боги скористаються тобою... 1320 01:19:00,109 --> 01:19:02,937 Але вони вам не допоможуть. 1321 01:19:03,314 --> 01:19:05,036 немає... 1322 01:19:05,060 --> 01:19:07,765 вічна нагорода... 1323 01:19:07,790 --> 01:19:09,563 для нас. 1324 01:19:15,163 --> 01:19:17,262 Вона скоро піде. 1325 01:19:18,362 --> 01:19:20,664 І знаєте, хто їй не допоможе? 1326 01:19:20,664 --> 01:19:22,213 Я даю вам одне припущення. 1327 01:19:33,171 --> 01:19:34,954 Я знаю твій біль. 1328 01:19:34,979 --> 01:19:37,187 Любов - це біль. 1329 01:19:41,416 --> 01:19:44,689 Колись у мене була донька. 1330 01:19:44,713 --> 01:19:48,850 Я вірю у вищі сили, сподіваючись, що це врятує її. 1331 01:19:49,693 --> 01:19:51,195 А вона... 1332 01:19:52,273 --> 01:19:53,873 померла. 1333 01:19:58,369 --> 01:20:00,404 Тепер я розумію... 1334 01:20:00,404 --> 01:20:03,349 Моя донька - щасливчик. 1335 01:20:03,374 --> 01:20:06,809 Вона не повинна рости в світі... 1336 01:20:06,834 --> 01:20:10,459 Про страждання і біль 1337 01:20:10,484 --> 01:20:15,510 керований злими богами. 1338 01:20:16,287 --> 01:20:19,722 Вибери любов. 1339 01:20:19,747 --> 01:20:23,926 Виклич сокиру. 1340 01:20:31,973 --> 01:20:36,465 Виклич сокиру. 1341 01:21:12,243 --> 01:21:15,179 - Ти в порядку? - Так. 1342 01:21:17,153 --> 01:21:18,749 Хм, я хочу вбити цього хлопця. 1343 01:21:18,749 --> 01:21:21,420 Я теж, але ми маємо взяти його живим. 1344 01:21:21,445 --> 01:21:23,356 Він наш єдиний зв’язок знайти тих дітей. 1345 01:22:36,921 --> 01:22:39,268 О! Дякую, пане Козел. 1346 01:23:11,977 --> 01:23:12,997 Вал! 1347 01:23:23,939 --> 01:23:25,576 Ми повинні вивести її звідси. 1348 01:23:35,674 --> 01:23:36,720 я зрозумів тебе 1349 01:23:47,704 --> 01:23:49,467 Кози тут. Давай, ходімо. 1350 01:23:49,467 --> 01:23:51,635 Бурелом, відвези нас додому. 1351 01:24:49,379 --> 01:24:52,689 Подивіться, є й інші, більш агресивні форми лікування, які ми можемо спробувати, 1352 01:24:52,722 --> 01:24:56,734 але щось на неї впливає здатність організму боротися з раком. 1353 01:24:56,734 --> 01:24:58,034 Вибач, Торе. 1354 01:25:12,616 --> 01:25:14,471 О, ось ти. 1355 01:25:14,496 --> 01:25:15,506 Що там відбувається? 1356 01:25:15,531 --> 01:25:18,697 Ой, дебіл якийсь зробив холодильник без дверей. Ви можете в це повірити? 1357 01:25:18,722 --> 01:25:22,089 Не хвилюйся, я відкрила і отримав усілякі смаколики. 1358 01:25:22,114 --> 01:25:22,976 Як там Вал? 1359 01:25:23,000 --> 01:25:25,596 Ой, їй дуже боляче, але вона стабільна. 1360 01:25:25,596 --> 01:25:26,939 Гаразд, добре. 1361 01:25:26,964 --> 01:25:28,854 Тепер я просто маю отримати це... 1362 01:25:28,879 --> 01:25:30,418 - з мого... - Ого! Ні, ні, ні. 1363 01:25:30,443 --> 01:25:31,214 Це має залишитися там. 1364 01:25:31,239 --> 01:25:34,980 Ось і все чарівне зілля і еліксири роблять свою справу, тому... 1365 01:25:35,005 --> 01:25:36,157 Просто вискочу на мить. 1366 01:25:36,181 --> 01:25:37,783 Забрати дітей. Убий поганого хлопця. 1367 01:25:37,808 --> 01:25:40,244 А потім я відразу повернуся. 1368 01:25:40,244 --> 01:25:42,346 Ти йдеш без мене? 1369 01:25:42,371 --> 01:25:43,617 Ага, так. 1370 01:25:43,641 --> 01:25:45,542 Що трапилося, як... робити все разом? 1371 01:25:45,916 --> 01:25:47,985 Він використає тих дітей щоб відволікти вас. 1372 01:25:47,985 --> 01:25:48,752 я тобі потрібна. 1373 01:25:48,752 --> 01:25:50,013 Ти мені потрібна, Джейн. 1374 01:25:50,037 --> 01:25:51,244 Ти мені потрібен живий. 1375 01:25:51,655 --> 01:25:53,090 Було б чудово мати ти на полі бою. 1376 01:25:53,090 --> 01:25:54,558 Боротьба з Горром пліч-о-пліч, 1377 01:25:54,583 --> 01:25:56,493 але цей молоток вбиває тебе. 1378 01:25:57,695 --> 01:26:00,865 Щоразу, коли ви використовуєте його, це виснажує всі ваші смертні сили, 1379 01:26:00,865 --> 01:26:03,187 залишаючи ваше тіло нездатним для боротьби з раком. 1380 01:26:03,991 --> 01:26:06,212 Що сталося жити наче завтра не буде? 1381 01:26:06,237 --> 01:26:08,213 Це було до того, як я дізнався у вас його може не бути. 1382 01:26:08,238 --> 01:26:09,564 Чому б і не мати ще одна пригода? 1383 01:26:09,589 --> 01:26:11,709 Джейн, якщо є шанс вижити. Ви повинні взяти це. 1384 01:26:11,709 --> 01:26:14,799 Говорить як справжній Тор хто не хворий на рак. 1385 01:26:18,149 --> 01:26:22,409 Я знаю, я виглядаю круто астрофізик з Нью-Мексико. 1386 01:26:22,434 --> 01:26:23,354 Просто живу мрією. 1387 01:26:23,354 --> 01:26:25,356 Але подивіться на мене. 1388 01:26:25,356 --> 01:26:27,057 Я хочу продовжувати битися. 1389 01:26:27,057 --> 01:26:28,859 Я Могутній Тор. 1390 01:26:28,859 --> 01:26:30,127 І ти хочеш, щоб я цього не робив? 1391 01:26:30,127 --> 01:26:32,630 Який сенс більше часу, ніж це? 1392 01:26:33,898 --> 01:26:35,398 Тому що я люблю тебе. 1393 01:26:38,059 --> 01:26:39,764 Я завжди тебе любила. 1394 01:26:40,771 --> 01:26:43,641 І це шанс для нас. 1395 01:26:43,641 --> 01:26:46,897 Якщо ви візьмете цей клятий молоток знову, тоді цей шанс зник. 1396 01:26:59,064 --> 01:27:00,384 Це твій вибір, Джейн. 1397 01:27:01,845 --> 01:27:03,540 Але я б про це пошкодував, кожен день. 1398 01:27:03,565 --> 01:27:06,888 Якщо я не просив вас залишитися тут, то ми можна спробувати розібратися разом. 1399 01:27:09,767 --> 01:27:12,536 Тобі краще повернутися до мене. 1400 01:27:12,536 --> 01:27:15,012 Я повертаюся, як тільки зможу. 1401 01:27:17,015 --> 01:27:18,062 Зламати ногу. 1402 01:27:18,087 --> 01:27:19,624 Я йому всі ноги зламаю. 1403 01:27:33,132 --> 01:27:35,668 Запам'ятайте це, ворота до Вічності в буквальному центрі... 1404 01:27:35,693 --> 01:27:36,383 - Всесвіту. - Всесвіт. 1405 01:27:36,408 --> 01:27:37,728 — Треба пройти повз комету. - так. 1406 01:27:37,728 --> 01:27:39,063 Так, так. я знаю Ми це вже розглядали. 1407 01:27:39,063 --> 01:27:40,781 Я не збираюся заблукати. 1408 01:27:40,806 --> 01:27:43,200 Так як ти почуваєшся? зі старою ножовою раною? 1409 01:27:43,200 --> 01:27:45,945 — Здається, я втратив нирку - Зникла? Повністю? 1410 01:27:45,970 --> 01:27:47,860 Я хотів би приєднатися до вас, але... 1411 01:27:47,885 --> 01:27:50,046 Я б, мабуть, помер і таке не допоможе повернути дітей. 1412 01:27:50,071 --> 01:27:51,931 Тож матимете йти самотужки. 1413 01:27:51,956 --> 01:27:54,687 Все, що вам потрібно зробити, знищити той меч. 1414 01:27:54,712 --> 01:27:56,147 Це його джерело сили. 1415 01:27:56,147 --> 01:27:57,662 Ви не виживете довго без нього. 1416 01:27:59,423 --> 01:28:01,701 Гей, не вмирай. 1417 01:28:01,726 --> 01:28:02,866 Чорт, ні. 1418 01:28:56,647 --> 01:28:58,347 Вічність. 1419 01:29:00,688 --> 01:29:02,108 Нарешті. 1420 01:29:44,157 --> 01:29:45,548 Гей, діти. 1421 01:29:47,837 --> 01:29:49,260 Я знав, що ти прийдеш. 1422 01:29:51,312 --> 01:29:52,713 Ідіть, діти. 1423 01:30:01,045 --> 01:30:02,309 всі добре? 1424 01:30:02,334 --> 01:30:04,275 Гаразд, збирайтеся. Зберіться навколо. 1425 01:30:04,275 --> 01:30:05,537 Радий бачити вас особисто. 1426 01:30:05,562 --> 01:30:07,118 Слава богу. 1427 01:30:17,794 --> 01:30:19,339 Гаразд, слухай! Ось план. 1428 01:30:19,364 --> 01:30:21,634 Ми непомітно пробираємося до Stormbreaker, 1429 01:30:21,659 --> 01:30:25,663 Будьте дуже обережні, щоб не наштовхнутися, будь-який із тих великих тіньових монстрів. 1430 01:30:27,315 --> 01:30:28,697 Вони за мною, чи не так? 1431 01:30:33,971 --> 01:30:35,939 Хтось тут є бойовий досвід? 1432 01:30:37,064 --> 01:30:38,927 Ну, немає часу вчитися як сьогодення. 1433 01:30:38,951 --> 01:30:40,486 Але ми ні сильний, як ти. 1434 01:30:40,511 --> 01:30:41,309 Ми просто діти. 1435 01:30:41,333 --> 01:30:43,722 Гей, не забудь. Ви діти Асгарда. 1436 01:30:43,747 --> 01:30:44,482 я ні. 1437 01:30:44,482 --> 01:30:47,760 - Я просто Lightfusion. — А я лігацький пацан. 1438 01:30:47,785 --> 01:30:48,919 Гаразд Гаразд 1439 01:30:48,919 --> 01:30:51,355 Але сьогодні, ви асгардці. 1440 01:30:51,355 --> 01:30:52,765 Тепер збирайте свою зброю. 1441 01:30:52,789 --> 01:30:53,800 що? 1442 01:30:53,825 --> 01:30:55,903 Піди і знайди що-небудь можна забрати. 1443 01:30:55,928 --> 01:30:57,251 І принесіть його сюди. 1444 01:30:57,275 --> 01:30:58,633 Поспішайте, поспішайте. 1445 01:31:01,719 --> 01:31:03,461 Вони все ближче, поспішайте. 1446 01:31:06,028 --> 01:31:09,498 Сьогодні такий день увійде в історію. 1447 01:31:10,516 --> 01:31:14,047 Сьогодні день, коли вони будуть говорити про майбутні покоління. 1448 01:31:14,072 --> 01:31:17,089 Сьогодні ми космічні вікінги! 1449 01:31:17,114 --> 01:31:19,447 Присутній... зброя! 1450 01:31:24,276 --> 01:31:26,050 Хто завгодно тримати цю зброю 1451 01:31:26,075 --> 01:31:28,585 і вірить у повернення додому якщо вони правдиві серцю. 1452 01:31:28,609 --> 01:31:31,438 тому гідний і матиме... 1453 01:31:32,632 --> 01:31:34,650 Тільки протягом обмеженого часу. 1454 01:31:34,675 --> 01:31:38,441 Сила Тора! 1455 01:31:47,711 --> 01:31:48,992 Генерал Ексл... 1456 01:31:50,815 --> 01:31:53,186 Очоліть свою армію до тієї сокири. 1457 01:31:53,211 --> 01:31:55,152 Ми зробимо свою роботу... 1458 01:31:56,056 --> 01:31:57,506 Для Асгарда. 1459 01:34:12,562 --> 01:34:13,562 Джейн. 1460 01:34:31,142 --> 01:34:32,638 Знищи той меч і він мертвий. 1461 01:34:32,663 --> 01:34:35,488 Ворота майже відчинені. Ви повинні зупинити Stormbreaker. 1462 01:34:35,513 --> 01:34:37,397 Нічого страшного. Я отримав його. 1463 01:34:44,985 --> 01:34:47,016 Бурелом, припини це! 1464 01:34:47,041 --> 01:34:48,822 Бери себе в руки. Подивіться, що ви робите. 1465 01:34:48,847 --> 01:34:50,254 Я витягну тебе звідти. 1466 01:34:51,206 --> 01:34:52,206 Давай! 1467 01:34:58,849 --> 01:35:02,439 Відпусти мого друга! 1468 01:35:06,374 --> 01:35:08,087 Ви програли, леді Тор. 1469 01:35:15,352 --> 01:35:16,520 По-перше, 1470 01:35:16,545 --> 01:35:19,029 ім'я Могутній Тор. 1471 01:35:20,946 --> 01:35:22,368 по-друге... 1472 01:35:22,393 --> 01:35:25,263 Якщо ти не можеш сказати Могутній Тор, 1473 01:35:25,288 --> 01:35:29,358 Я прийму доктора Джейн Фостер! 1474 01:35:33,137 --> 01:35:34,617 по-третє, 1475 01:35:34,641 --> 01:35:37,668 з'їж мій молоток! 1476 01:35:46,222 --> 01:35:48,339 Бурелом! 1477 01:35:52,656 --> 01:35:54,241 Я знав, що ти зможеш. 1478 01:35:55,093 --> 01:35:57,374 Ексль! Відведіть їх додому. 1479 01:37:45,848 --> 01:37:46,889 Джейн? 1480 01:37:47,373 --> 01:37:48,184 я в порядку 1481 01:37:49,278 --> 01:37:50,578 Ви повинні зупинити його. 1482 01:38:20,385 --> 01:38:21,667 Горр, стоп! 1483 01:38:26,377 --> 01:38:30,537 Який батько був би я, якби я зупинився. 1484 01:38:34,952 --> 01:38:37,311 Я знаю твій біль, але це не шлях. 1485 01:38:39,657 --> 01:38:42,852 Це не смерть або помста, якої ви прагнете. 1486 01:38:45,596 --> 01:38:47,596 Чого я шукаю? 1487 01:39:01,378 --> 01:39:02,635 Ти шукаєш кохання. 1488 01:39:05,828 --> 01:39:06,828 любов? 1489 01:39:08,185 --> 01:39:10,888 Навіщо мені шукати кохання? 1490 01:39:10,913 --> 01:39:13,139 Тому що це все будь-хто з нас хоче. 1491 01:39:15,233 --> 01:39:21,799 Як смієш, обертаєшся твоя спина до мене. 1492 01:39:21,799 --> 01:39:23,709 Ти виграв, Горр. 1493 01:39:23,734 --> 01:39:27,138 Чому б я витрачав свої останні хвилини з тобою, коли я можу бути з нею? 1494 01:39:28,572 --> 01:39:30,143 Я вибираю любов. 1495 01:39:30,168 --> 01:39:32,371 Ви також можете. Ви можете повернути її. 1496 01:39:37,047 --> 01:39:38,492 Загадайте своє бажання. 1497 01:40:09,847 --> 01:40:11,148 Я вмираю. 1498 01:40:12,716 --> 01:40:14,218 У неї б нікого не було. 1499 01:40:15,418 --> 01:40:17,218 Вона була б одна. 1500 01:40:24,595 --> 01:40:26,295 Вона не буде сама. 1501 01:41:37,099 --> 01:41:38,099 моя любов 1502 01:41:48,263 --> 01:41:50,663 я скучив за тобою, так багато. 1503 01:41:53,047 --> 01:41:55,047 Я теж сумував за тобою. 1504 01:41:58,215 --> 01:42:00,796 - Мені дуже шкода. - Нічого страшного. 1505 01:42:02,754 --> 01:42:05,449 Як тільки я взяв той молоток... 1506 01:42:07,134 --> 01:42:10,994 Це як... Я отримав додаткове життя. 1507 01:42:12,269 --> 01:42:15,567 Це просто... 1508 01:42:15,592 --> 01:42:16,941 Чарівний. 1509 01:42:19,977 --> 01:42:22,109 Не дуже погано для людини. 1510 01:42:23,661 --> 01:42:25,703 Не дуже погано для бога. 1511 01:42:27,624 --> 01:42:30,487 Здається, я зрозумів моя крилата фраза. 1512 01:42:30,512 --> 01:42:32,656 - Справді? що таке - Підійди ближче. 1513 01:42:38,043 --> 01:42:39,645 ідеально 1514 01:42:39,670 --> 01:42:42,412 - Це ще найкращий. - Дякую. 1515 01:42:50,101 --> 01:42:52,390 Тримайте своє серце відкритим. 1516 01:42:57,724 --> 01:42:59,450 я люблю тебе 1517 01:43:00,677 --> 01:43:02,677 я тебе теж люблю 1518 01:43:47,542 --> 01:43:49,549 Захисти її. 1519 01:43:50,622 --> 01:43:52,022 Захисти мою любов. 1520 01:44:25,970 --> 01:44:28,989 Дозвольте мені сказати вам легенда про космічного вікінга. 1521 01:44:29,013 --> 01:44:30,616 a.k.a 1522 01:44:30,641 --> 01:44:32,403 «Могутній Тор». 1523 01:44:32,427 --> 01:44:33,785 a.k.a 1524 01:44:33,810 --> 01:44:36,052 «Доктор Джейн Фостер». 1525 01:44:38,043 --> 01:44:43,833 Її жертва врятувала всесвіт і навчив усіх нас, що означає бути гідним. 1526 01:44:44,735 --> 01:44:46,934 Вона допомогла діти богів. 1527 01:44:46,959 --> 01:44:49,198 Хто променів лазером їхня дорога додому, 1528 01:44:49,223 --> 01:44:53,632 до їхньої дрімотної, маленької риболовлі село перетворилося на туристичний центр. 1529 01:44:53,657 --> 01:44:55,751 мама! 1530 01:44:55,776 --> 01:44:57,420 Подивіться на себе! 1531 01:44:57,445 --> 01:44:58,737 - Ти в порядку? - Я в порядку. я в порядку 1532 01:44:58,762 --> 01:45:00,054 - Ви впевнені? - Я в порядку. 1533 01:45:00,292 --> 01:45:02,718 Діти були в безпеці знову бути дітьми. 1534 01:45:04,628 --> 01:45:05,554 Розширте свою позицію. 1535 01:45:05,579 --> 01:45:09,501 Особливо після того, як їх король зробив вони всі ходять на уроки самооборони. 1536 01:45:09,526 --> 01:45:12,582 - Подивіться на всіх тих починаючих космічних вікінгів. - І найголовніше, 1537 01:45:12,640 --> 01:45:15,616 Бойовий клич! 1538 01:45:15,641 --> 01:45:17,223 Навіть син Хеймдалля, 1539 01:45:17,248 --> 01:45:18,669 Аксель Хеймдалсон, 1540 01:45:18,694 --> 01:45:21,252 хто тепер міг зробити своє магія татового дивного ока, 1541 01:45:21,277 --> 01:45:23,421 ставав цілком воїн. 1542 01:45:23,446 --> 01:45:25,811 Майбутнє Асгарда було забезпечено. 1543 01:45:27,503 --> 01:45:28,753 Говорячи про майбутнє, 1544 01:45:28,778 --> 01:45:30,454 Я кував одну зі своїх. 1545 01:45:30,479 --> 01:45:32,602 Тепер це моє тіло відросла. 1546 01:45:32,666 --> 01:45:35,150 З чуваком, якого я зустрів, на ім’я Дуейн. 1547 01:45:37,145 --> 01:45:38,567 А як щодо Тора, запитаєте ви? 1548 01:45:39,343 --> 01:45:41,545 Він вирушив у нову подорож. 1549 01:45:41,545 --> 01:45:44,048 Бо він знайшов, заради чого жити. 1550 01:45:44,048 --> 01:45:46,036 Щось, за що можна любити. 1551 01:45:46,060 --> 01:45:49,195 Маленький хтось, хто звернув його з сумного бога 1552 01:45:49,220 --> 01:45:50,630 в тата бога. 1553 01:45:50,654 --> 01:45:52,456 Сніданок подано, приємного апетиту. 1554 01:45:53,438 --> 01:45:54,434 Привіт! 1555 01:45:54,458 --> 01:45:55,520 Ось ти! 1556 01:45:55,544 --> 01:45:57,828 привіт! Сніданок! 1557 01:45:57,828 --> 01:45:58,929 вибач мене 1558 01:45:59,663 --> 01:46:00,731 Що це? 1559 01:46:00,731 --> 01:46:02,553 вони... Вони панфлапи із Землі. 1560 01:46:02,578 --> 01:46:04,543 Я не думаю Я люблю панфльопи. 1561 01:46:04,568 --> 01:46:05,701 - Ти їх любиш. - Ні, не хочу. 1562 01:46:05,726 --> 01:46:07,724 - Так, ви знаєте. — Такого в житті не було. 1563 01:46:07,749 --> 01:46:09,774 Давай, їж. Ми повинні йти. Ми запізнимось. 1564 01:46:09,774 --> 01:46:12,530 - А де твої чоботи? - Я їх ношу. 1565 01:46:12,897 --> 01:46:14,378 Ти їх не носиш. 1566 01:46:14,378 --> 01:46:16,082 - Так, я. - Ні, ні. 1567 01:46:16,107 --> 01:46:18,514 - Так, я. - Ні, ні. 1568 01:46:18,539 --> 01:46:20,421 Іди до біса, демоне! 1569 01:46:22,928 --> 01:46:24,296 Це новенький. Тепер знищено. 1570 01:46:24,321 --> 01:46:26,023 Дуже дякую. 1571 01:46:26,023 --> 01:46:27,958 Знаєш що, ти носиш те, що хочеш. 1572 01:46:27,958 --> 01:46:29,583 Не приходьте зі скаргами мені, коли болять ноги. 1573 01:46:29,608 --> 01:46:31,706 Гаразд, ви отримуєте ні співчуття тут від мене. 1574 01:46:31,731 --> 01:46:34,398 Тьфу, добре. Я одягну чоботи. 1575 01:46:34,398 --> 01:46:35,065 дякую 1576 01:46:35,065 --> 01:46:37,264 Я пам'ятаю що казала мені мама. 1577 01:46:37,288 --> 01:46:38,344 Слухайте дорослих. 1578 01:46:38,369 --> 01:46:40,545 А якщо побачите когось наляканий або підхоплений, 1579 01:46:40,569 --> 01:46:41,981 - Доглядай за ними. гаразд - Гаразд. 1580 01:46:42,006 --> 01:46:43,596 Більше за все, розважайтеся. 1581 01:46:43,620 --> 01:46:45,248 - Зрозумів. - Зрозумів. 1582 01:46:45,272 --> 01:46:47,341 А де Мьольнір? Куди я його подів? 1583 01:46:47,366 --> 01:46:48,807 там, спати в ліжку. 1584 01:46:48,832 --> 01:46:50,894 Це в ліжку. 1585 01:46:51,828 --> 01:46:52,628 Ой вау! 1586 01:46:55,033 --> 01:46:57,588 Це не знімається. 1587 01:46:57,588 --> 01:46:58,906 що ти зробив 1588 01:46:58,931 --> 01:47:01,110 Ех, раніше вона виглядала нудно. 1589 01:47:02,095 --> 01:47:03,035 Ах! 1590 01:47:03,060 --> 01:47:03,868 Припустимо, що так. 1591 01:47:03,892 --> 01:47:04,763 я це люблю 1592 01:47:05,185 --> 01:47:06,333 Дуже креативно. 1593 01:47:10,799 --> 01:47:12,139 гаразд... 1594 01:47:12,163 --> 01:47:14,970 Бачите там інопланетян? Смугасті? 1595 01:47:14,971 --> 01:47:15,781 Вони гарно виглядають. 1596 01:47:15,806 --> 01:47:16,674 Так, вони гарні. 1597 01:47:16,674 --> 01:47:17,771 Ось чому ми маємо доглядати за ними. 1598 01:47:17,796 --> 01:47:18,713 зрозумів 1599 01:47:18,737 --> 01:47:20,193 Захищайте добрих. 1600 01:47:21,104 --> 01:47:21,939 Я люблю тебе, мила. 1601 01:47:21,972 --> 01:47:23,192 Люблю тебе, дядько Тор. 1602 01:47:26,217 --> 01:47:27,942 Вони будуть завжди бути поруч з нами. 1603 01:47:27,967 --> 01:47:31,185 Космічний вікінг і його дівчина, народжена з вічності, 1604 01:47:31,536 --> 01:47:33,122 з силою бога. 1605 01:47:35,942 --> 01:47:37,083 Два воїни... 1606 01:47:37,747 --> 01:47:40,911 Боротьба хороша боротьба для тих, хто не вміє боротися добре. 1607 01:47:46,466 --> 01:47:50,004 Вони помандрували далеко і отримали багато імен. 1608 01:47:50,716 --> 01:47:52,879 Але для тих, хто знає їх найкраще, 1609 01:47:53,372 --> 01:47:54,950 Вони просто відомі 1610 01:47:54,975 --> 01:47:57,177 як Любов і Грім. 1611 01:49:45,035 --> 01:49:49,597 Раніше вважалося, що бути богом, щось означало. 1612 01:49:50,868 --> 01:49:53,504 Люди шепочуть твоє ім'я... 1613 01:49:53,529 --> 01:49:56,799 Перш ніж поділитися своїми найглибші надії та мрії. 1614 01:49:58,539 --> 01:50:01,408 Вони благали вас про пощаду... 1615 01:50:01,408 --> 01:50:06,576 Ніколи не знаючи, якщо ти справді слухаєш. 1616 01:50:06,600 --> 01:50:07,936 зараз... 1617 01:50:08,349 --> 01:50:10,985 Знаєте, вони дивляться в небо. 1618 01:50:10,985 --> 01:50:13,892 У нас блискавки не просять. 1619 01:50:13,917 --> 01:50:16,991 У нас дощу не просять. 1620 01:50:16,991 --> 01:50:21,288 Вони просто хочуть побачити один їхніх так званих супергероїв. 1621 01:50:24,532 --> 01:50:26,797 Коли ми стали жартами? 1622 01:50:29,868 --> 01:50:31,821 немає 1623 01:50:32,173 --> 01:50:34,134 немає 1624 01:50:35,177 --> 01:50:38,137 Знову боятимуться нас... 1625 01:50:38,162 --> 01:50:41,396 Коли Тор Одінсон падає з неба. 1626 01:50:44,485 --> 01:50:47,939 Ти мене розумієш, Геркулесе? 1627 01:50:47,964 --> 01:50:50,380 Ти розумієш, синку? 1628 01:50:50,404 --> 01:50:52,275 Так, батьку. 1629 01:57:40,985 --> 01:57:42,298 О, привіт! 1630 01:57:43,915 --> 01:57:45,603 Джейн Фостер. 1631 01:57:46,439 --> 01:57:47,493 Хаймдалль? 1632 01:57:48,591 --> 01:57:49,919 Я бачу, що ти вже мертвий. 1633 01:57:50,044 --> 01:57:51,638 Гм... так. 1634 01:57:52,403 --> 01:57:53,981 Дякую, що доглядаєш за моїм сином. 1635 01:57:55,153 --> 01:57:57,841 Ласкаво просимо тут до країни богів. 1636 01:58:02,616 --> 01:58:04,093 Ласкаво просимо до Valhalla.